| keine Kalibrierung notwendig | no requiere calibración |
|
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| keine Zeit raubende Kalibrierung von Spaltkompensationsfaktoren in Temperaturversuchen | exento de calibraciones dificultosas de factores de compensación de ranura en las pruebas de temperatura |
| Keine solche Ausrüstung darf während der Kalibrierung näher als 1 m am Referenzpunkt sein. | Durante el calibrado, ningún aparato de este tipo estará situado a menos de 1 m del punto de referencia. |
| Keine solche Ausrüstung darf während der Kalibrierung näher als 1 m am Referenzpunkt sein. | Durante el calibrado, ningún aparato de este tipo estará situado a menos de 1 m del punto de referencia. |
| Keine zum Betrieb der zu prüfenden EUB erforderliche zusätzliche Ausrüstung darf während der Kalibrierungsphase an ihrem Platz sein. | Cualquier aparato exterior necesario para el funcionamiento del SEE no estará instalado durante la fase de calibrado. |
| dadurch ist keine Reinigung zwischen den Messungen notwendig | de esta manera, no se requiere una limpieza entre medición y medición |
| keine Justierung mit CO2-Standards notwendig | no requiere ajuste con estándares de co2 |
| keine Kabel oder elektronische Verbindungen notwendig | no requiere conexión de cables ni de dispositivos electrónicos |
|
| keine konzentrierten Säuren notwendig | no se requieren ácidos concentrados |
| keine zeitaufwändigen Reinigungsschritte zwischen den Proben notwendig | no requiere limpieza con mucho consumo de tiempo entre las muestras |
| Deshalb sind keinerlei Vorlage- oder Druckbehälter an der Gießmaschine notwendig | por tal razón, en la máquina moldeadora no se requiere ningún recipiente de preparación ni de presión |
| keine weiteren Bedienungen notwendig, da abnahme- und bedarfsabhängig nachgespeist wird | no es necesaria ninguna otra operación, porque la realimentación del equipo se realiza según el consumo del momento |
| nachdem der Faktor eingegeben wurde, ist das Bild kalibriert und keine weiteren Aktionen sind notwendig | después de haberse ingresado el factor, la imagen está ya calibrada y no se necesita ninguna acción más |
| übersichtliches Display, keine Batterie notwendig | display de clara identificación, no se necesita batería |