| mindestens einmal jährlich | como mínimo una vez por año |
|
Beispieltexte mit "mindestens einmal jährlich"
|
|---|
| mindestens einmal jährlich ist eine Wartung von einem Vertragsinstallationsunternehmen durchzuführen | debe realizarse como mínimo un mantenimiento anual mediante una empresa habilitada para ello |
| Mindestens einmal jährlich wird eine Mitgliederhauptversammlung einberufen. | La asamblea general de los miembros se convocará al menos una vez al año. |
| Mindestens einmal jährlich enthalten diese Berichte die Leistungsindikatoren nach Artikel 34 Absatz 2. | Al menos una vez al año, dichos informes incluirán los indicadores de rendimiento a que se refiere el artículo 34, apartado 2. |
| Mindestens einmal jährlich legt jede europäische Normungsorganisation und jede nationale Normungsorganisation ihr Arbeitsprogramm fest. | Cada organización europea de normalización y organismo nacional de normalización establecerá su programa de trabajo al menos una vez al año. |
| die Pumpe sollte nach jedem mobilen Einsatz sowie mindestens einmal jährlich gereinigt werden | la bomba debe limpiarse después de cada utilización como unidad portátil y, como mínimo, una vez por año |
| Das Fahrtenschreiberforum tritt mindestens einmal jährlich zusammen. | El Foro del tacógrafo se reunirá al menos una vez al año. |
|
| Diese Analyse und Dokumentation wird mindestens einmal jährlich aktualisiert | Los análisis y la documentación se actualizarán con una periodicidad mínima anual; |
| das Institut unterzieht sein Risikomanagement mindestens einmal jährlich einer Prüfung; | que la entidad efectúe una revisión de su sistema de gestión de riesgos con una periodicidad al menos anual; |
| Die Überprüfung und die Bewertung werden mindestens einmal jährlich aktualisiert. | La revisión y la evaluación se actualizarán con periodicidad al menos anual. |
| Für die Anwendung von Unterabsatz 1 führt die ESMA mindestens einmal jährlich folgende Maßnahmen durch: | A los fines del párrafo primero, la AEVM, como mínimo una vez al año: |
| Eine CCP nimmt mindestens einmal jährlich eine umfassende Überprüfung der Einhaltung dieses Artikels seitens ihrer Clearingmitglieder vor. | Al menos una vez al año, las ECC procederán a un examen detenido del cumplimiento de lo dispuesto en el presente artículo por parte de los miembros compensadores. |
| Die Kontrolle gemäß Buchstabe d erfolgt mindestens einmal jährlich. | El control al que se refiere la letra d) deberá realizarse por lo menos una vez al año. |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| die Reinigungsintervalle sind mindestens einmal pro Quartal durchzuführen | la limpieza debe realizarse como mínimo una vez por trimestre |
| Reinigungsvorgang mindestens einmal pro Quartal | efectúe una limpieza como mínimo una vez por trimestre |
| Alle 20000 Tonnen und mindestens einmal monatlich | Cada 20000 toneladas y una vez al mes como mínimo |
| Der Ausschuss tritt mindestens einmal im Jahr zusammen. | El Comité se reunirá al menos una vez al año. |
| Karten mit E-Geldfunktion, die mindestens einmal geladen wurden | Tarjetas con función de dinero electrónico que se ha cargado al menos una vez |
| der Rahmen wird mit jedem Fahrgestell jeweils mindestens einmal verbunden. | el bastidor tendrá al menos una conexión con cada bogie. |
| mindestens 2x jährlich | como mínimo 2x año |
| alle 1000 Betriebsstunden mindestens 2x jährlich | cada 1000 horas de operación, como mínimo 2x año |
|
| Alle 10000 Tonnen und mindestens viermal jährlich | Cada 10000 toneladas y cuatro veces al año como mínimo |
| Der Ausschuss tritt mindestens zweimal jährlich zusammen. | Se reunirá al menos dos veces al año. |
| Der Verwaltungsrat tritt mindestens zweimal jährlich zusammen. | El Consejo de Administración se reunirá al menos dos veces al año. |
| Diese Daten werden der Kommission mindestens zweimal jährlich mitgeteilt. | Estos datos se comunicará a la Comisión al menos dos veces al año. |
| Einmal jährlich müssen alle Schläuche durch einen Sachkundigen überprüft werden | las mangueras deben ser revisadas anualmente por un perito |
| Wenigstens einmal jährlich (aber nicht monatlich) | Al menos una vez al año (menos de una vez al mes) |
| Der Vorsitzende beruft den Verwaltungsrat einmal jährlich ein. | El Presidente convocará al Consejo de Dirección una vez al año. |
| Gemäß Produktspezifikation unter Ziffer 3.5., im Labor, einmal halbjährlich. | Según la descripción del producto que figura en el punto 3.5, en un laboratorio, cada seis meses. |