"wiederholt" auf Spanisch
| wiederholt | repetido |
| Cat 1 - 1 --> | |
| |
|---|---|
| Tage 2 und 3 Die am Tag 1 durchgeführte Applikationsprozedur wird wiederholt. | Días 2 y 3 Se repite el procedimiento de aplicación del día 1. |
| der Bearbeitungsvorgang wiederholt sich | el procesamiento se repite |
| die Bauteile rutschen wiederholt vom Band | las piezas resbalan repetidamente de la cinta |
| Fälle der Nichterfüllung wiederholt auftreten, | incumplimientos reiterados; |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| mit der Start-/Bestätigungstaste kann der Test wiederholt werden | con la tecla de inicio / confirmación puede repetirse el test |
| dieser Vorgang muss nur wiederholt werden, wenn die Telegrammlängen sich ändern | este proceso debe repetirse si se modifican las longitudes de telegrama |
| die Prüfstelle fortgesetzt und wiederholt gegen diese Verordnung verstoßen hat; | si el verificador ha incumplido de manera persistente y reiterada las disposiciones del presente Reglamento; |
| der Steuerpflichtige verstößt wiederholt gegen die Vorschriften der Sonderregelung; | el sujeto pasivo incumple reiteradamente las normas del régimen especial; |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen | |
| wiederholte Gewährung und Dauer; | la repetición y duración de las ayudas; |
| Wiederholte Erwärmung bis zum Durchbruch bei 2 Gramm | Calor del ensayo diurno repetido hasta saturación de dos gramos |
| Wiederholte Fälle kleinerer Unregelmäßigkeiten können allerdings Zweifel an der Zuverlässigkeit eines Wirtschaftsteilnehmers wecken, die seinen Ausschluss rechtfertigen könnten. | Con todo, casos reiterados de irregularidades leves pueden dar lugar a dudas acerca de la fiabilidad de un operador económico, lo que puede justificar su exclusión. |
| Filterbeladung mit wiederholter Erwärmung bis zum Durchbruch | Carga del filtro por calentamiento repetido hasta la saturación |
| spezifisch zielorgantoxisch bei einmaliger oder wiederholter Exposition oder | toxicidad específica en determinados órganos, por exposición única o repetida, o |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| es wiederholt sich in gleichmäßigen Abständen über die Länge der Folie, | es repetitivo y está espaciado de forma regular a lo largo de toda la película |
| Rundlauftoleranz bei wiederholter Einspannung und gleichem Durchmesser 0,015 mm. | tolerancia de concentricidad en caso de fijación repetida y igual diámetro 0,015 mm.. |
| Im Anschluss an die endgültige Unterrichtung wiederholte diese Partei ihr Vorbringen. | Tras la comunicación definitiva, dicha parte reiteró su alegación. |
| Bei wiederholter Gewährung von Betriebskostenzuschüssen wird deren Betrag nicht automatisch gesenkt. | Las subvenciones de funcionamiento no se reducirán automáticamente en caso de renovación. |
| Immuntoxikologische Untersuchungen sollten unter Toxizität bei wiederholter Applikation erfasst werden. | Los estudios inmunotoxicológicos deberán registrarse en la rúbrica "Toxicidad por dosis repetidas". |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->