| winklig zur Bearbeitungsscheibe | en el mismo ángulo que el disco de mecanizado |
|
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| die Gehäuseunterteile anhand der zuvor gemachten Markierungen rechtwinklig zur Welle ausrichten und auf der jeweiligen Konsole handfest verschrauben | orientar las partes inferiores de la carcasa con ayuda de las marcas anteriormente hechas en ángulo recto respecto del eje y atornillarlas firmemente sobre la respectiva consola |
| rechtwinklige Ausrichtung der Lager zur Achse bzw. zu den Achsbolzen nochmals prüfen und ggf. korrigieren | verificar una vez más la orientación en ángulo recto de los cojinetes respecto del eje o de los pernos de eje, y corregirla de ser necesario |
| Bei abgeschnittenen Champignons muss der Schnitt annähernd rechtwinklig zur Längsachse sein. | En el caso de champiñones cortados, el corte debe ser aproximadamente perpendicular al eje longitudinal. |
| Das Verhältnis des Ausgangssignals zum Eingangssignal bei Erregung des Messwertaufnehmers rechtwinklig zur Messachse. | La relación de la señal de salida con respecto a la señal de entrada cuando el transductor se somete a una excitación perpendicular al eje de medición. |
| Die durch die H-Punkt-Sichtmarken gehende Linie muss rechtwinklig zur Längsmittelebene des Sitzes verlaufen. | La recta que pasa por los botones de mira del punto «H» deberá quedar perpendicular al plano medio longitudinal del asiento. |
| Eine Linie durch die Sichtmarken des H-Punktes muss waagerecht zum Boden und rechtwinklig zur Längsmittelebene des Sitzes verlaufen. | La recta que pasa por los botones de mira del punto «H» deberá ser paralela al suelo y perpendicular al plano medio longitudinal del asiento. |