| Baugruppen von Zulieferern | konstrukční celky od subdodavatelů |
|
Weitere Deutsch-Tschechisch Übersetzungen |
|---|
| Nicht gesicherte bewegliche Baugruppen können zu Quetschungen von Gliedmaßen führen! | Nezajištěné konstrukční sestavy mohou způsobit sevření a pohmoždění končetin! |
| Pneumatisch betätigte Baugruppen dürfen nur von geschultem Personal bedient werden. | Pneumaticky ovládané montážní skupiny smí obsluhovat výhradně řádně vyškolený personál. |
| Baugruppen und Teile von Baugruppen, die aus zwei oder mehr miteinander verbundenen Einzelteilen bestehen, für Flugschreiber | Sestavy a podsestavy sestávající nejméně ze dvou vzájemně spojených částí, pro letové zapisovače |
| Laserkopf-Baugruppen zur Verwendung bei der Herstellung von Mess- oder Prüfmaschinen für Halbleiterscheiben (wafers) oder Halbleiterbauelemente [1] | Sestavy laserových hlav pro použití při výrobě měřicích nebo kontrolních strojů pro polovodičové destičky nebo přístroje [1] |
| Elektronische "Frequenz-Synthesizer"-Baugruppen mit einer "Frequenzumschaltzeit" für das Umschalten von einer gewählten Frequenz zu einer anderen kleiner als 1 ms; | "elektronické sestavy""frekvenčních syntetizátorů", které mají "dobu přepínání frekvence" z jedné vybrané frekvence na druhou nižší než 1 ms; |
| Ein möglicher Missbrauch einer beherrschenden Stellung und eine langfristige Abhängigkeit von einzelnen Zulieferern sollten vermieden werden. | Je třeba zabránit možnému zneužití dominace a zabránit dlouhodobé závislosti na jednom dodavateli. |