array(1) { [0]=> object(stdClass)#68 (36) { ["id_uni"]=> string(6) "190848" ["idpublicidad"]=> string(1) "1" ["termino"]=> string(32) "Qualifizierung einer Einrichtung" ["origen"]=> string(7) "deutsch" ["destino"]=> string(8) "englisch" ["abrev_ori"]=> string(2) "de" ["abrev_des"]=> string(2) "en" ["idcategoria"]=> string(1) "4" ["idimagen"]=> string(3) "176" ["tipo"]=> string(1) "1" ["img"]=> string(67) "elektroingenieur-wartung-am-relaisschutzsystem-uebersetzungen-S.jpg" ["img_size"]=> string(5) "49649" ["img_type"]=> string(10) "image/jpeg" ["img_s"]=> string(62) "maschinenbau-metallverarbeitende-industrie-uebersetzung-sp.jpg" ["img_size_s"]=> string(5) "73937" ["img_type_s"]=> string(10) "image/jpeg" ["img_alineacion"]=> string(1) "0" ["title"]=> string(0) "" ["title_size"]=> string(1) "0" ["title_alineacion"]=> string(1) "0" ["title_color"]=> string(7) "#000000" ["texto"]=> string(0) "" ["texto_size"]=> string(1) "0" ["texto_alineacion"]=> string(1) "0" ["texto_color"]=> string(7) "#FFD923" ["alt"]=> string(0) "" ["link"]=> string(0) "" ["boton_texto"]=> string(0) "" ["boton_color_fondo"]=> string(7) "#000000" ["boton_borde"]=> string(1) "0" ["boton_borde_color"]=> string(0) "" ["boton_visible"]=> string(1) "S" ["banner_color_fondo"]=> string(7) "#000000" ["banner_borde"]=> string(1) "1" ["banner_borde_color"]=> string(7) "#000000" ["banner_visible"]=> string(1) "N" } } array(1) { [0]=> object(stdClass)#68 (36) { ["id_uni"]=> string(6) "190848" ["idpublicidad"]=> string(1) "1" ["termino"]=> string(32) "Qualifizierung einer Einrichtung" ["origen"]=> string(7) "deutsch" ["destino"]=> string(8) "englisch" ["abrev_ori"]=> string(2) "de" ["abrev_des"]=> string(2) "en" ["idcategoria"]=> string(1) "4" ["idimagen"]=> string(3) "176" ["tipo"]=> string(1) "1" ["img"]=> string(67) "elektroingenieur-wartung-am-relaisschutzsystem-uebersetzungen-S.jpg" ["img_size"]=> string(5) "49649" ["img_type"]=> string(10) "image/jpeg" ["img_s"]=> string(62) "maschinenbau-metallverarbeitende-industrie-uebersetzung-sp.jpg" ["img_size_s"]=> string(5) "73937" ["img_type_s"]=> string(10) "image/jpeg" ["img_alineacion"]=> string(1) "0" ["title"]=> string(0) "" ["title_size"]=> string(1) "0" ["title_alineacion"]=> string(1) "0" ["title_color"]=> string(7) "#000000" ["texto"]=> string(0) "" ["texto_size"]=> string(1) "0" ["texto_alineacion"]=> string(1) "0" ["texto_color"]=> string(7) "#FFD923" ["alt"]=> string(0) "" ["link"]=> string(0) "" ["boton_texto"]=> string(0) "" ["boton_color_fondo"]=> string(7) "#000000" ["boton_borde"]=> string(1) "0" ["boton_borde_color"]=> string(0) "" ["boton_visible"]=> string(1) "S" ["banner_color_fondo"]=> string(7) "#000000" ["banner_borde"]=> string(1) "1" ["banner_borde_color"]=> string(7) "#000000" ["banner_visible"]=> string(1) "N" } } array(1) { [0]=> object(stdClass)#68 (36) { ["id_uni"]=> string(6) "190848" ["idpublicidad"]=> string(1) "1" ["termino"]=> string(32) "Qualifizierung einer Einrichtung" ["origen"]=> string(7) "deutsch" ["destino"]=> string(8) "englisch" ["abrev_ori"]=> string(2) "de" ["abrev_des"]=> string(2) "en" ["idcategoria"]=> string(1) "4" ["idimagen"]=> string(3) "176" ["tipo"]=> string(1) "1" ["img"]=> string(67) "elektroingenieur-wartung-am-relaisschutzsystem-uebersetzungen-S.jpg" ["img_size"]=> string(5) "49649" ["img_type"]=> string(10) "image/jpeg" ["img_s"]=> string(62) "maschinenbau-metallverarbeitende-industrie-uebersetzung-sp.jpg" ["img_size_s"]=> string(5) "73937" ["img_type_s"]=> string(10) "image/jpeg" ["img_alineacion"]=> string(1) "0" ["title"]=> string(0) "" ["title_size"]=> string(1) "0" ["title_alineacion"]=> string(1) "0" ["title_color"]=> string(7) "#000000" ["texto"]=> string(0) "" ["texto_size"]=> string(1) "0" ["texto_alineacion"]=> string(1) "0" ["texto_color"]=> string(7) "#FFD923" ["alt"]=> string(0) "" ["link"]=> string(0) "" ["boton_texto"]=> string(0) "" ["boton_color_fondo"]=> string(7) "#000000" ["boton_borde"]=> string(1) "0" ["boton_borde_color"]=> string(0) "" ["boton_visible"]=> string(1) "S" ["banner_color_fondo"]=> string(7) "#000000" ["banner_borde"]=> string(1) "1" ["banner_borde_color"]=> string(7) "#000000" ["banner_visible"]=> string(1) "N" } } array(1) { [0]=> object(stdClass)#68 (36) { ["id_uni"]=> string(6) "190848" ["idpublicidad"]=> string(1) "1" ["termino"]=> string(32) "Qualifizierung einer Einrichtung" ["origen"]=> string(7) "deutsch" ["destino"]=> string(8) "englisch" ["abrev_ori"]=> string(2) "de" ["abrev_des"]=> string(2) "en" ["idcategoria"]=> string(1) "4" ["idimagen"]=> string(3) "176" ["tipo"]=> string(1) "1" ["img"]=> string(67) "elektroingenieur-wartung-am-relaisschutzsystem-uebersetzungen-S.jpg" ["img_size"]=> string(5) "49649" ["img_type"]=> string(10) "image/jpeg" ["img_s"]=> string(62) "maschinenbau-metallverarbeitende-industrie-uebersetzung-sp.jpg" ["img_size_s"]=> string(5) "73937" ["img_type_s"]=> string(10) "image/jpeg" ["img_alineacion"]=> string(1) "0" ["title"]=> string(0) "" ["title_size"]=> string(1) "0" ["title_alineacion"]=> string(1) "0" ["title_color"]=> string(7) "#000000" ["texto"]=> string(0) "" ["texto_size"]=> string(1) "0" ["texto_alineacion"]=> string(1) "0" ["texto_color"]=> string(7) "#FFD923" ["alt"]=> string(0) "" ["link"]=> string(0) "" ["boton_texto"]=> string(0) "" ["boton_color_fondo"]=> string(7) "#000000" ["boton_borde"]=> string(1) "0" ["boton_borde_color"]=> string(0) "" ["boton_visible"]=> string(1) "S" ["banner_color_fondo"]=> string(7) "#000000" ["banner_borde"]=> string(1) "1" ["banner_borde_color"]=> string(7) "#000000" ["banner_visible"]=> string(1) "N" } } array(1) { [0]=> object(stdClass)#68 (36) { ["id_uni"]=> string(6) "190848" ["idpublicidad"]=> string(1) "1" ["termino"]=> string(32) "Qualifizierung einer Einrichtung" ["origen"]=> string(7) "deutsch" ["destino"]=> string(8) "englisch" ["abrev_ori"]=> string(2) "de" ["abrev_des"]=> string(2) "en" ["idcategoria"]=> string(1) "4" ["idimagen"]=> string(3) "176" ["tipo"]=> string(1) "1" ["img"]=> string(67) "elektroingenieur-wartung-am-relaisschutzsystem-uebersetzungen-S.jpg" ["img_size"]=> string(5) "49649" ["img_type"]=> string(10) "image/jpeg" ["img_s"]=> string(62) "maschinenbau-metallverarbeitende-industrie-uebersetzung-sp.jpg" ["img_size_s"]=> string(5) "73937" ["img_type_s"]=> string(10) "image/jpeg" ["img_alineacion"]=> string(1) "0" ["title"]=> string(0) "" ["title_size"]=> string(1) "0" ["title_alineacion"]=> string(1) "0" ["title_color"]=> string(7) "#000000" ["texto"]=> string(0) "" ["texto_size"]=> string(1) "0" ["texto_alineacion"]=> string(1) "0" ["texto_color"]=> string(7) "#FFD923" ["alt"]=> string(0) "" ["link"]=> string(0) "" ["boton_texto"]=> string(0) "" ["boton_color_fondo"]=> string(7) "#000000" ["boton_borde"]=> string(1) "0" ["boton_borde_color"]=> string(0) "" ["boton_visible"]=> string(1) "S" ["banner_color_fondo"]=> string(7) "#000000" ["banner_borde"]=> string(1) "1" ["banner_borde_color"]=> string(7) "#000000" ["banner_visible"]=> string(1) "N" } } array(1) { [0]=> object(stdClass)#68 (36) { ["id_uni"]=> string(6) "190848" ["idpublicidad"]=> string(1) "1" ["termino"]=> string(32) "Qualifizierung einer Einrichtung" ["origen"]=> string(7) "deutsch" ["destino"]=> string(8) "englisch" ["abrev_ori"]=> string(2) "de" ["abrev_des"]=> string(2) "en" ["idcategoria"]=> string(1) "4" ["idimagen"]=> string(3) "176" ["tipo"]=> string(1) "1" ["img"]=> string(67) "elektroingenieur-wartung-am-relaisschutzsystem-uebersetzungen-S.jpg" ["img_size"]=> string(5) "49649" ["img_type"]=> string(10) "image/jpeg" ["img_s"]=> string(62) "maschinenbau-metallverarbeitende-industrie-uebersetzung-sp.jpg" ["img_size_s"]=> string(5) "73937" ["img_type_s"]=> string(10) "image/jpeg" ["img_alineacion"]=> string(1) "0" ["title"]=> string(0) "" ["title_size"]=> string(1) "0" ["title_alineacion"]=> string(1) "0" ["title_color"]=> string(7) "#000000" ["texto"]=> string(0) "" ["texto_size"]=> string(1) "0" ["texto_alineacion"]=> string(1) "0" ["texto_color"]=> string(7) "#FFD923" ["alt"]=> string(0) "" ["link"]=> string(0) "" ["boton_texto"]=> string(0) "" ["boton_color_fondo"]=> string(7) "#000000" ["boton_borde"]=> string(1) "0" ["boton_borde_color"]=> string(0) "" ["boton_visible"]=> string(1) "S" ["banner_color_fondo"]=> string(7) "#000000" ["banner_borde"]=> string(1) "1" ["banner_borde_color"]=> string(7) "#000000" ["banner_visible"]=> string(1) "N" } } array(1) { [0]=> object(stdClass)#68 (36) { ["id_uni"]=> string(6) "190848" ["idpublicidad"]=> string(1) "1" ["termino"]=> string(32) "Qualifizierung einer Einrichtung" ["origen"]=> string(7) "deutsch" ["destino"]=> string(8) "englisch" ["abrev_ori"]=> string(2) "de" ["abrev_des"]=> string(2) "en" ["idcategoria"]=> string(1) "4" ["idimagen"]=> string(3) "176" ["tipo"]=> string(1) "1" ["img"]=> string(67) "elektroingenieur-wartung-am-relaisschutzsystem-uebersetzungen-S.jpg" ["img_size"]=> string(5) "49649" ["img_type"]=> string(10) "image/jpeg" ["img_s"]=> string(62) "maschinenbau-metallverarbeitende-industrie-uebersetzung-sp.jpg" ["img_size_s"]=> string(5) "73937" ["img_type_s"]=> string(10) "image/jpeg" ["img_alineacion"]=> string(1) "0" ["title"]=> string(0) "" ["title_size"]=> string(1) "0" ["title_alineacion"]=> string(1) "0" ["title_color"]=> string(7) "#000000" ["texto"]=> string(0) "" ["texto_size"]=> string(1) "0" ["texto_alineacion"]=> string(1) "0" ["texto_color"]=> string(7) "#FFD923" ["alt"]=> string(0) "" ["link"]=> string(0) "" ["boton_texto"]=> string(0) "" ["boton_color_fondo"]=> string(7) "#000000" ["boton_borde"]=> string(1) "0" ["boton_borde_color"]=> string(0) "" ["boton_visible"]=> string(1) "S" ["banner_color_fondo"]=> string(7) "#000000" ["banner_borde"]=> string(1) "1" ["banner_borde_color"]=> string(7) "#000000" ["banner_visible"]=> string(1) "N" } } array(1) { [0]=> object(stdClass)#68 (36) { ["id_uni"]=> string(6) "190848" ["idpublicidad"]=> string(1) "1" ["termino"]=> string(32) "Qualifizierung einer Einrichtung" ["origen"]=> string(7) "deutsch" ["destino"]=> string(8) "englisch" ["abrev_ori"]=> string(2) "de" ["abrev_des"]=> string(2) "en" ["idcategoria"]=> string(1) "4" ["idimagen"]=> string(3) "176" ["tipo"]=> string(1) "1" ["img"]=> string(67) "elektroingenieur-wartung-am-relaisschutzsystem-uebersetzungen-S.jpg" ["img_size"]=> string(5) "49649" ["img_type"]=> string(10) "image/jpeg" ["img_s"]=> string(62) "maschinenbau-metallverarbeitende-industrie-uebersetzung-sp.jpg" ["img_size_s"]=> string(5) "73937" ["img_type_s"]=> string(10) "image/jpeg" ["img_alineacion"]=> string(1) "0" ["title"]=> string(0) "" ["title_size"]=> string(1) "0" ["title_alineacion"]=> string(1) "0" ["title_color"]=> string(7) "#000000" ["texto"]=> string(0) "" ["texto_size"]=> string(1) "0" ["texto_alineacion"]=> string(1) "0" ["texto_color"]=> string(7) "#FFD923" ["alt"]=> string(0) "" ["link"]=> string(0) "" ["boton_texto"]=> string(0) "" ["boton_color_fondo"]=> string(7) "#000000" ["boton_borde"]=> string(1) "0" ["boton_borde_color"]=> string(0) "" ["boton_visible"]=> string(1) "S" ["banner_color_fondo"]=> string(7) "#000000" ["banner_borde"]=> string(1) "1" ["banner_borde_color"]=> string(7) "#000000" ["banner_visible"]=> string(1) "N" } } array(1) { [0]=> object(stdClass)#68 (36) { ["id_uni"]=> string(6) "190848" ["idpublicidad"]=> string(1) "1" ["termino"]=> string(32) "Qualifizierung einer Einrichtung" ["origen"]=> string(7) "deutsch" ["destino"]=> string(8) "englisch" ["abrev_ori"]=> string(2) "de" ["abrev_des"]=> string(2) "en" ["idcategoria"]=> string(1) "4" ["idimagen"]=> string(3) "176" ["tipo"]=> string(1) "1" ["img"]=> string(67) "elektroingenieur-wartung-am-relaisschutzsystem-uebersetzungen-S.jpg" ["img_size"]=> string(5) "49649" ["img_type"]=> string(10) "image/jpeg" ["img_s"]=> string(62) "maschinenbau-metallverarbeitende-industrie-uebersetzung-sp.jpg" ["img_size_s"]=> string(5) "73937" ["img_type_s"]=> string(10) "image/jpeg" ["img_alineacion"]=> string(1) "0" ["title"]=> string(0) "" ["title_size"]=> string(1) "0" ["title_alineacion"]=> string(1) "0" ["title_color"]=> string(7) "#000000" ["texto"]=> string(0) "" ["texto_size"]=> string(1) "0" ["texto_alineacion"]=> string(1) "0" ["texto_color"]=> string(7) "#FFD923" ["alt"]=> string(0) "" ["link"]=> string(0) "" ["boton_texto"]=> string(0) "" ["boton_color_fondo"]=> string(7) "#000000" ["boton_borde"]=> string(1) "0" ["boton_borde_color"]=> string(0) "" ["boton_visible"]=> string(1) "S" ["banner_color_fondo"]=> string(7) "#000000" ["banner_borde"]=> string(1) "1" ["banner_borde_color"]=> string(7) "#000000" ["banner_visible"]=> string(1) "N" } } array(1) { [0]=> object(stdClass)#68 (36) { ["id_uni"]=> string(6) "190848" ["idpublicidad"]=> string(1) "1" ["termino"]=> string(32) "Qualifizierung einer Einrichtung" ["origen"]=> string(7) "deutsch" ["destino"]=> string(8) "englisch" ["abrev_ori"]=> string(2) "de" ["abrev_des"]=> string(2) "en" ["idcategoria"]=> string(1) "4" ["idimagen"]=> string(3) "176" ["tipo"]=> string(1) "1" ["img"]=> string(67) "elektroingenieur-wartung-am-relaisschutzsystem-uebersetzungen-S.jpg" ["img_size"]=> string(5) "49649" ["img_type"]=> string(10) "image/jpeg" ["img_s"]=> string(62) "maschinenbau-metallverarbeitende-industrie-uebersetzung-sp.jpg" ["img_size_s"]=> string(5) "73937" ["img_type_s"]=> string(10) "image/jpeg" ["img_alineacion"]=> string(1) "0" ["title"]=> string(0) "" ["title_size"]=> string(1) "0" ["title_alineacion"]=> string(1) "0" ["title_color"]=> string(7) "#000000" ["texto"]=> string(0) "" ["texto_size"]=> string(1) "0" ["texto_alineacion"]=> string(1) "0" ["texto_color"]=> string(7) "#FFD923" ["alt"]=> string(0) "" ["link"]=> string(0) "" ["boton_texto"]=> string(0) "" ["boton_color_fondo"]=> string(7) "#000000" ["boton_borde"]=> string(1) "0" ["boton_borde_color"]=> string(0) "" ["boton_visible"]=> string(1) "S" ["banner_color_fondo"]=> string(7) "#000000" ["banner_borde"]=> string(1) "1" ["banner_borde_color"]=> string(7) "#000000" ["banner_visible"]=> string(1) "N" } } array(1) { [0]=> object(stdClass)#68 (36) { ["id_uni"]=> string(6) "190848" ["idpublicidad"]=> string(1) "1" ["termino"]=> string(32) "Qualifizierung einer Einrichtung" ["origen"]=> string(7) "deutsch" ["destino"]=> string(8) "englisch" ["abrev_ori"]=> string(2) "de" ["abrev_des"]=> string(2) "en" ["idcategoria"]=> string(1) "4" ["idimagen"]=> string(3) "176" ["tipo"]=> string(1) "1" ["img"]=> string(67) "elektroingenieur-wartung-am-relaisschutzsystem-uebersetzungen-S.jpg" ["img_size"]=> string(5) "49649" ["img_type"]=> string(10) "image/jpeg" ["img_s"]=> string(62) "maschinenbau-metallverarbeitende-industrie-uebersetzung-sp.jpg" ["img_size_s"]=> string(5) "73937" ["img_type_s"]=> string(10) "image/jpeg" ["img_alineacion"]=> string(1) "0" ["title"]=> string(0) "" ["title_size"]=> string(1) "0" ["title_alineacion"]=> string(1) "0" ["title_color"]=> string(7) "#000000" ["texto"]=> string(0) "" ["texto_size"]=> string(1) "0" ["texto_alineacion"]=> string(1) "0" ["texto_color"]=> string(7) "#FFD923" ["alt"]=> string(0) "" ["link"]=> string(0) "" ["boton_texto"]=> string(0) "" ["boton_color_fondo"]=> string(7) "#000000" ["boton_borde"]=> string(1) "0" ["boton_borde_color"]=> string(0) "" ["boton_visible"]=> string(1) "S" ["banner_color_fondo"]=> string(7) "#000000" ["banner_borde"]=> string(1) "1" ["banner_borde_color"]=> string(7) "#000000" ["banner_visible"]=> string(1) "N" } } array(1) { [0]=> object(stdClass)#68 (36) { ["id_uni"]=> string(6) "190848" ["idpublicidad"]=> string(1) "1" ["termino"]=> string(32) "Qualifizierung einer Einrichtung" ["origen"]=> string(7) "deutsch" ["destino"]=> string(8) "englisch" ["abrev_ori"]=> string(2) "de" ["abrev_des"]=> string(2) "en" ["idcategoria"]=> string(1) "4" ["idimagen"]=> string(3) "176" ["tipo"]=> string(1) "1" ["img"]=> string(67) "elektroingenieur-wartung-am-relaisschutzsystem-uebersetzungen-S.jpg" ["img_size"]=> string(5) "49649" ["img_type"]=> string(10) "image/jpeg" ["img_s"]=> string(62) "maschinenbau-metallverarbeitende-industrie-uebersetzung-sp.jpg" ["img_size_s"]=> string(5) "73937" ["img_type_s"]=> string(10) "image/jpeg" ["img_alineacion"]=> string(1) "0" ["title"]=> string(0) "" ["title_size"]=> string(1) "0" ["title_alineacion"]=> string(1) "0" ["title_color"]=> string(7) "#000000" ["texto"]=> string(0) "" ["texto_size"]=> string(1) "0" ["texto_alineacion"]=> string(1) "0" ["texto_color"]=> string(7) "#FFD923" ["alt"]=> string(0) "" ["link"]=> string(0) "" ["boton_texto"]=> string(0) "" ["boton_color_fondo"]=> string(7) "#000000" ["boton_borde"]=> string(1) "0" ["boton_borde_color"]=> string(0) "" ["boton_visible"]=> string(1) "S" ["banner_color_fondo"]=> string(7) "#000000" ["banner_borde"]=> string(1) "1" ["banner_borde_color"]=> string(7) "#000000" ["banner_visible"]=> string(1) "N" } }

Der Prüfstand ist betriebsbereit.	Zkuš. stolice připravena k provozu.
Weitere Deutsch-Tschechisch Übersetzungen
Der Prüfstand ist ausschließlich zur	Toto zkušební zařízení je určeno výlučně k
Der Betreiber des Prüfstandes ist verpflichtet	Provozovatel zkušební stolice je povinen
Der Prüfstand ist strom- und drucklos	Zkušební stolice je nyní v bezproudovém a beztlakém stavu
Der Prüfstand ist grundsätzlich still zu setzen	Zkušební stolici je nutno zásadně odstavit
Der Prüfstand ist in zwei Bereiche aufgeteilt.	Zkušební zařízení je rozděleno do dvou základních prostorů.
Der Prüfstand ist mit dem Gabelstapler zu heben.	Zkušební stolici je dovoleno zdvihnout jen vidlicovým vysokozdvižným vozíkem.
Der Prüfstand ist an eine zentrale bauseitige Absauganlage anzuschließen.	Zkušební stolici je nutno napojit na centrální odsávací zařízení instalované v místě použití provozovatelem.
Der Prüfstand ist auf einer ebenen horizontalen Bodenfläche aufzustellen.	Zkušební stolici je nutno ustavit na rovnou, vodorovnou podlahovou plochu.
Der Prüfstand ist nach dem Stand der Technik gebaut und betriebssicher.	Tato zkušební stolice byla vyrobena podle nejnovějšího stavu techniky a vyznačuje se vysokým stupněm provozní bezpečnosti.
der Servoverstärker ist betriebsbereit.	servozesilovač je připraven k provozu.
Durch drücken des Tasters „Steuerspannung ein“ wird die Störung quittiert und der Leisteneinleger ist betriebsbereit.	Stisknutím tlačítka „Zap řídicí napětí“ se porucha potvrdí a zařízení na vkládání lišt je připraveno k provozu.