| Empfänger der Hilfe | přijímací země |
|
Beispieltexte mit "Empfänger der Hilfe"
|
|---|
| Namen der Beihilfeempfänger, Wirtschaftszweig, Zweck und Höhe der Beihilfe, usw. | jména příjemců podpory, oblast činnosti, účel a částka podpory, atd. |
| dem Beihilfeempfänger während der Umstrukturierungsphase keine Beihilfen mit anderer Zielsetzung zu gewähren. | neposkytoval v období restrukturalizace příjemci podpory jiné typy podpory. |
| Vielmehr erwächst dem Empfänger auch aus der vorzeitigen Durchführung der Beihilfemaßnahme ein finanzieller Vorteil. | Příjemce mimoto získává finanční výhodu vyplývající z předčasného poskytnutí podpory. |
Weitere Deutsch-Tschechisch Übersetzungen |
|---|
| den Empfänger der angelandeten Fänge. | příjemce vyložených úlovků. |
| die Pflichten des Empfängers, insbesondere: | povinnosti příjemce, zejména: |
| Rr Empfänger, Beobachter oder Messvorrichtung | Rr příjemce, pozorovatel nebo měřicí zařízení |
| Teile von Rundfunkempfängern und -sendern | Díly rozhlasových přijímačů a vysílacích zařízení |
| Bestimmung des Beihilfeempfängers und des zurückzufordernden Betrags | Určení příjemce podpory a stanovení částky, jež má být navrácena |
| Der Empfänger der Maßnahmen besteht somit nicht mehr. | Příjemce opatření již tedy neexistuje. |
| Empfänger werden diejenigen juristischen und/oder natürlichen Personen, die | Příjemci budou právní subjekty a/nebo fyzické osoby, které |
| der Empfänger vom Absender ohne irgendeine Bezahlung zugesandt erhält; | jsou zasílány, aniž by příjemce odesílateli cokoli platil; |
| so muss der Zuschlagsempfänger die Partie im unveränderten Zustand annehmen; | kupec musí přijmout dávku jako takovou; |
| Empfänger früherer rechtswidriger Beihilfen | Příjemci dřívější protiprávní podpory |
| Empfänger von Finanzhilfen aus dem Forstprogramm | Příjemci podpory v rámci programu pro dřevo |
| Die EFTA-Staaten sollten Empfänger von Einzelbeihilfen in diese Kontakte einbinden. | Státy ESVO se vyzývají, aby do těchto kontaktů zahrnuly příjemce individuálních podpor. |
|
| Für die Beihilfe zugunsten der Endempfänger gelten die üblichen Beihilferegeln. | Ohledně podpor plynoucích konečným příjemcům se uplatní obvyklá pravidla upravující státní podpory. |
| Daher empfiehlt die Überwachungsbehörde, die Empfänger von Einzelbeihilfen an den Vorabkontakten zu beteiligen. | Kontrolní úřad proto doporučuje, aby se příjemci individuální podpory do kontaktů před oznámením zapojovali. |
| Forschungseinrichtungen und Innovationsmittler als Empfänger staatlicher Beihilfen im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen | Výzkumné organizace a zprostředkovatelé v oblasti inovací jako příjemci státní podpory ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP |
| Finanzierung der Hilfe | financování pomoci |
| Verteilung der Hilfe | rozdělení pomoci |
| Ursprung der Hilfe | zdroj pomoci |
| Aussetzung der Hilfe | pozastavení pomoci |
| Verwendung der Hilfe | použití pomoci |
| Bewertung der Hilfe | hodnocení pomocí |
| Erstattung der Beihilfen | vrácení podpory |
| Formen der Finanzhilfen | Formy grantů |
| Kategorie der Beihilfe | Kategorie subvence |