Beispieltexte mit "Forscher"
|
|---|
| Berufliche Laufbahnen der Forscher | Profesní dráha výzkumných pracovníků |
| Es dient zur Förderung der Vernetzung der operationellen Gruppen, Beratungsdienste und Forscher. | Tato síť umožní propojení operačních skupin, poradenských služeb a výzkumných pracovníků. |
| Zahl der Forscher (Vollzeitäquivalent) | Počet výzkumných pracovníků (v přepočtu na plné pracovní úvazky) |
| Die besten Forscher und die besten Ideen konkurrieren miteinander. | Soutěží spolu ti nejlepší výzkumní pracovníci a ty nejlepší myšlenky. |
| Der ERC wird die etablierten Forscher auch weiterhin in angemessenem Umfang unterstützen. | Evropská rada pro výzkum bude rovněž i nadále poskytovat odpovídající úrovně podpory pro zavedené výzkumné pracovníky. |
| Zudem muss die Mobilität dieser Forscher erhöht werden, die derzeit auf einem zu niedrigen Niveau verharrt: | Současně bude důležité zvýšit mobilitu těchto výzkumných pracovníků, protože v současnosti zůstává na příliš nízké úrovni: |
| Sie stellen Forscher und innovative Unternehmen vor die Herausforderung, dem neuesten Stand der Technik entsprechende Lösungen zu entwickeln. | Podněcují výzkumné pracovníky a inovativní podniky k rozvíjení nejnovější technologie. |
Weitere Deutsch-Tschechisch Übersetzungen |
|---|
| Erforscher | badatel |
| Polarforscher | polárník |
| der Anteil von Forschern an der Erwerbsbevölkerung. | podíl výzkumných pracovníků v aktivním obyvatelstvu. |
| zu wissenschaftlichen Forschungszwecken einreisende Forscher; | výzkumné pracovníky, kteří cestují za vědeckými účely; |
| Besuche und Austausch von Forschern, Ingenieuren und Technikern, | návštěvy a výměnu výzkumných pracovníků, inženýrů a techniků; |
| Die Reform muss in allen Phasen der Forscherlaufbahn fortgesetzt werden. | Tato reforma musí pokračovat ve všech fázích profesní dráhy výzkumných pracovníků. |
| Förderung neuer Fähigkeiten durch eine exzellente Erstausbildung von Forschern | Podpora nových dovedností prostřednictvím vynikající počáteční odborné přípravy výzkumných pracovníků |
| der Erleichterung der grenzüberschreitenden und sektorübergreifenden Mobilität von Forschern. | usnadňování přeshraniční a meziodvětvové mobility výzkumných pracovníků. |
| Es kann Jahre dauern, bis talentierte Nachwuchsforscher als unabhängige Wissenschaftler tätig werden können. | Může trvat mnoho let, než se z talentovaných mladých výzkumných pracovníků mohou stát nezávislí vědci. |