"konzentrieren" auf Tschechisch | Technik Wörterbuch

konzentrieren	soustředit
Cat 1 - 1 -->
Beispieltexte mit "konzentrieren"
konzentrieren sich auf bestimmte, Regionen nachgeordnete Gebiete;	se zaměřuje na konkrétní subregionální oblasti;
Tätigkeiten, die sich auf bestimmte Zeiträume innerhalb eines Jahres konzentrieren	Činnosti soustředěné v určitých obdobích roku
Die Masse ist am P-Punkt des Ersatzrollstuhls in der vom Hersteller angegebenen Fahrtstellung zu konzentrieren.	Hmotnost musí být koncentrována v bodě P náhradního invalidního vozíku v cestovní pozici stanovené výrobcem.
Diese Entscheidung trägt dazu bei, die Kosten zu begrenzen und die Mittel auf die Kerngeschäftsfelder zu konzentrieren.	Tato rozhodnutí tudíž pomáhají snížit náklady a soustředit zdroje na hlavní činnosti.
Das Programm sollte andere Unionsprogramme und -initiativen ergänzen, die sich auf die Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit konzentrieren.	Program by měl doplňovat jiné programy Unie a iniciativy zaměřené na boj proti nezaměstnanosti mladých lidí.
Cat 2 - 1 Título de la Columna 2 Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname
Aufgrund des Subsidiaritätsprinzips sollten sich die Maßnahmen der Europäischen Union auf die schwersten Arten von Drogendelikten konzentrieren.	V souladu se zásadou subsidiarity by se akce Evropské unie měla soustředit na nejzávažnější typy trestných činů souvisejících s drogami.
Die Kernindikatoren konzentrieren sich auf sechs Schlüsselbereiche:	Klíčové indikátory se zaměřují na šest hlavních oblastí:
Diese sind fast ausschließlich exportorientiert und konzentrieren sich hauptsächlich auf den Gemeinschaftsmarkt.	To je téměř výlučně orientované na vývoz a zaměřené především na trh Společenství.
DBB/Belfius dürfte seine Tätigkeit auf die Kerngeschäftsfelder konzentrieren und hat seine Anteile an DMA verkauft.	Společnost DBB/Belfius přeorientuje svou činnost na hlavní oblasti podnikání a prodala své podíly ve společnosti DAM.
Weitere Deutsch-Tschechisch Übersetzungen
Kochen und andere Zubereitungsleistungen (Konzentrieren usw.) zur Haltbarmachung von Obst und Gemüse	Tepelné zpracování a ostatní služby (koncentrace atd.) při konzervování ovoce a zeleniny

konzentrieren

soustředit

Cat 1 - 1 -->

Beispieltexte mit "konzentrieren"

konzentrieren sich auf bestimmte, Regionen nachgeordnete Gebiete;

se zaměřuje na konkrétní subregionální oblasti;

Tätigkeiten, die sich auf bestimmte Zeiträume innerhalb eines Jahres konzentrieren

Činnosti soustředěné v určitých obdobích roku

Die Masse ist am P-Punkt des Ersatzrollstuhls in der vom Hersteller angegebenen Fahrtstellung zu konzentrieren.

Hmotnost musí být koncentrována v bodě P náhradního invalidního vozíku v cestovní pozici stanovené výrobcem.

Diese Entscheidung trägt dazu bei, die Kosten zu begrenzen und die Mittel auf die Kerngeschäftsfelder zu konzentrieren.

Tato rozhodnutí tudíž pomáhají snížit náklady a soustředit zdroje na hlavní činnosti.

Das Programm sollte andere Unionsprogramme und -initiativen ergänzen, die sich auf die Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit konzentrieren.

Program by měl doplňovat jiné programy Unie a iniciativy zaměřené na boj proti nezaměstnanosti mladých lidí.

Cat 2 - 1

Título de la Columna 2

Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios.

Presioname

Aufgrund des Subsidiaritätsprinzips sollten sich die Maßnahmen der Europäischen Union auf die schwersten Arten von Drogendelikten konzentrieren.

V souladu se zásadou subsidiarity by se akce Evropské unie měla soustředit na nejzávažnější typy trestných činů souvisejících s drogami.

Die Kernindikatoren konzentrieren sich auf sechs Schlüsselbereiche:

Klíčové indikátory se zaměřují na šest hlavních oblastí:

Diese sind fast ausschließlich exportorientiert und konzentrieren sich hauptsächlich auf den Gemeinschaftsmarkt.

To je téměř výlučně orientované na vývoz a zaměřené především na trh Společenství.

DBB/Belfius dürfte seine Tätigkeit auf die Kerngeschäftsfelder konzentrieren und hat seine Anteile an DMA verkauft.

Společnost DBB/Belfius přeorientuje svou činnost na hlavní oblasti podnikání a prodala své podíly ve společnosti DAM.

Weitere Deutsch-Tschechisch Übersetzungen

Kochen und andere Zubereitungsleistungen (Konzentrieren usw.) zur Haltbarmachung von Obst und Gemüse

Tepelné zpracování a ostatní služby (koncentrace atd.) při konzervování ovoce a zeleniny