| Haushaltsordnung | költségvetési rendelet |
|
Beispieltexte mit "Haushaltsordnung"
|
|---|
| Die Kommission verwaltet das Instrument gemäß der Haushaltsordnung. | A Bizottság a programot a költségvetési rendeletnek megfelelőéin irányítja. |
| Für die Kontrolle durch den Rechnungshof gelten die Artikel 139 bis 144 der Haushaltsordnung. | A Számvevőszék ellenőrzéseit az általános pénzügyi rendelet a 139-től a 144-ig terjedő cikkei szabályozzák. |
| Der wiedereingezogene Betrag gilt als zweckgebundene Einnahme gemäß Artikel 177 Absatz 3 der Haushaltsordnung. | A visszatéríttetett összeg a költségvetési rendelet 177. cikkének (3) bekezdésével összhangban belső címzett bevételt képez. |
| Maßnahme aufgrund der institutionellen Befugnisse der Kommission gemäß Artikel 54 Absatz 2 der Haushaltsordnung. | A Bizottság intézményi szintű jogosultságaiból fakadó feladatok, ahogyan azokat a költségvetési rendelet 54. cikkének (2) bekezdése előírja. |
| Zur Vermeidung von Interessenkonflikten unterliegen diese Personen den Verpflichtungen gemäß Artikel 57 der Haushaltsordnung. | Az összeférhetetlenség elkerülése érdekében e személyekre a költségvetési rendelet 57. cikkében megállapított kötelezettségek vonatkoznak. |
| Die Kommission führt das Programm im Einklang mit der Haushaltsordnung durch. | A Bizottság a programot a költségvetési rendelettel összhangban hajtja végre. |
|
| die gemäß den Artikeln 178 und 182 der Haushaltsordnung wiedereingesetzten Mittel; | a költségvetési rendelet 178. és 182. cikkével összhangban újból rendelkezésre bocsátott előirányzatok; |
| Die Verwaltungsmittel dieses Titels sind in Artikel 41 der Haushaltsordnung definiert. | Az e cím hatálya alá tartozó igazgatási előirányzatokat a költségvetési rendelet 41. cikke tartalmazza. |
| Diese Verordnung sollte in vollem Einklang mit der Haushaltsordnung durchgeführt werden. | E rendeletet a költségvetési rendelettel teljes összhangban kell végrehajtani. |
| Die Haushaltsordnung sollte dem jährlichen Haushaltsverfahren nach dem AEUV Rechnung tragen. | Az EUMSZ szerinti éves költségvetési eljárásnak meg kell jelennie ebben a rendeletben. |
| Zur Wahrung der Kohärenz mit der Haushaltsordnung müssen Übergangsvorschriften erlassen werden. | A költségvetési rendelet rendelkezéseivel való összhang biztosítása érdekében átmeneti rendelkezéseket kell megállapítani. |
| Für diese Verordnung sollten zudem die Vereinfachungsinstrumente der Haushaltsordnung genutzt werden. | E rendeletnek a költségvetési rendelet által bevezetett egyszerűsítési eszközöket is fel kell használnia. |
Weitere Deutsch-Ungarisch Übersetzungen |
|---|
| für Treuhandfonds gemäß Artikel 187 der Haushaltsordnung: | a költségvetési rendelet 187. cikkében említett vagyonkezelői alapok esetében: |
| einen Bestätigungsvermerk gemäß Artikel 59 Absatz 5 Unterabsatz 2 der Haushaltsordnung; | a költségvetési rendelet 59. cikke (5) bekezdésének második albekezdése szerinti auditvéleményt; |
| die Rechnungslegung gemäß Artikel 59 Absatz 5 Buchstabe a der Haushaltsordnung zu erstellen; | a költségvetési rendelet 59. cikke (5) bekezdésének a) pontjában említett beszámolók elkészítése; |
| Die Kommission setzt die finanzielle Unterstützung durch die Union gemäß der Haushaltsordnung um. | A Bizottság az uniós pénzügyi támogatást a költségvetési rendelettel összhangban hajtja végre. |
| die Mittel aus gemäß Artikel 177 Absatz 3 der Haushaltsordnung zurückgezahlten Vorfinanzierungsbeträgen; | a 177. cikk (3) bekezdésével összhangban visszafizetett előfinanszírozási kifizetésekből keletkező előirányzatok; |
| Die in Artikel 145 der Haushaltsordnung genannten Erläuterungen sind fester Bestandteil der Jahresabschlüsse. | A költségvetési rendelet 145. cikkében említett megjegyzések a pénzügyi kimutatások szerves részét képezik. |
| Für Dienstleistungsaufträge gelten gemäß Artikel 190 der Haushaltsordnung folgende Schwellenwerte und Verfahren: | A költségvetési rendelet 190. cikkében említett értékhatárok és eljárások a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések esetében az alábbiak: |