| Herausgeber der Anleitung | az utasítás kiadója |
|
Weitere Deutsch-Ungarisch Übersetzungen |
|---|
| Bei Weitergabe der Anlage ist die Betriebsanleitung dem neuen Besitzer bzw. Betreiber zu übergeben. | A berendezés továbbadása esetén azzal együtt át kell adni a használati utasítást is az új tulajdonos, illetve az üzemeltető számára. |
| Detaillierte Ablaufbeschreibungen sind der Betriebs- bzw. Bedienungsanleitung zu entnehmen. | A folyamat részletes ismertetése a használati, illetve kezelési utasításban található. |
| Die genaue Bedienung ist der Betriebsanleitung zu entnehmen | A kezelés pontos ismertetését a használati utasítás tartalmazza. |
| Mindestanforderungen an die Betriebsanleitung (z. B. Inbetriebnahme, Anwendung, Instandhaltung etc.) | A használati utasítással szemben támasztott minimális követelmények (pl. üzembe helyezés, alkalmazás, karbantartás stb.) |
| Voraussetzung hierfür ist der Betrieb des Gerätes gemäß dieser Betriebsanleitung. | Ennek előfeltétele, hogy a készüléket jelen használati utasítás szerint működtessék. |
| ausgedrucke Wartungshinweise im Anhang der Montageanleitung | kinyomtatott figyelmeztetések a szerelési útmutató függelékében |
| Hinweise in der Betriebsanleitung des Motors beachten. | Vegye figyelembe a motor használati utasításában közölt tudnivalókat. |
| Verwendung der Gesamtbetriebsanleitung | az összesített használati utasítás használata |
| Falls vorhanden, entsprechend der Anbauanleitung des Herstellers. | A gyártó előírásainak megfelelően (ha vannak). |