| Plan | tervrajz |
|
Beispieltexte mit "Plan"
|
|---|
| Plan wird derzeit erarbeitet. | Kidolgozás alatt lévő terv. |
| Plan auf der Ebene der Mitgliedstaaten. | Tagállami szintű terv. |
| Plan ist bereits angenommen und ist rechtsverbindlich bzw. in Kraft. | Már elfogadott és jogilag kötelező vagy aktív terv. |
| Plan wurde durch einen anderen Plan ersetzt oder ist nicht mehr in Kraft. | Más terv által felváltott vagy hatályon kívül helyezett terv. |
| Plan auf regionaler Ebene (entspricht NUTS 2 der EUROSTAT-Systematik statistischer Einheiten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1059/2003). | Regionális szintű terv (a statisztikai célú területi egységeknek az 1059/2003/EK rendeletben létrehozott EUROSTAT nómenklatúráján belül a NUTS2 szintnek megfelelően). |
| Name der Anlage im Plan | Az átmeneti nemzeti tervben szereplő létesítmény neve |
| Aus diesem Grund ist ein solcher Plan ein leistungsorientierter Plan. | Ezért az ilyen program meghatározott juttatási program. |
| Das Unternehmen bilanziert den Plan daher als beitragsorientierten Plan. | Ezért a programot úgy számolja el, mintha meghatározott hozzájárulási program lenne. |
| die für die nächste jährliche Berichtsperiode erwarteten Beiträge zum Plan. | a program következő éves beszámolási időszak alatt várható hozzájárulásait. |
|
| Ein Unternehmen behandelt derartige Zahlungen daher wie Beiträge an einen beitragsorientierten Plan. | Ily módon, a gazdálkodó egység ezeket a fizetéseket egy meghatározott hozzájárulási programhoz történő hozzájárulásként kezeli. |
| In den Plan einbezogene Schadstoffe | Az átmeneti nemzeti terv hatálya alá tartozó szennyező anyag |
| Der Plan lässt sich wie folgt zusammenfassen: | A terv nagy vonalakban a következőképpen foglalható össze: 5. |
| Im Plan für die geordnete Abwicklung heißt es: | A rendezett szanálási tervben foglaltaknak megfelelően: |
| führt den Plan bzw. die Pläne wie vorgesehen durch; | végrehajtja a tervet vagy terveket az előírásoknak megfelelően; |
| Ebene der Verwaltungsgliederung, auf die sich der Plan bezieht. | A terv hatálya alá tartozó közigazgatási egységek szintje. |
| einem Plan zur Umsetzung nachhaltiger Fütterung für Aquakulturarten; | a tenyésztett fajok fenntartható takarmányozására irányuló terv, |
| einem Plan der zur Reduzierung von Beifängen vorgesehenen Maßnahmen; | a nem kívánt járulékos fogások csökkentésére irányuló intézkedések előzetes menetrendje, |
Weitere Deutsch-Ungarisch Übersetzungen |
|---|
| Wartungsplan | karbantartási terv |
| Pneumatikplan | pneumatikus terv |
| Fehlersuchplan | hibakeresési terv |
| Pneumatikschaltplan | pneumatikus kapcsolási rajz |
| Gesamtwartungsplan | összesített karbantartási terv |
| schulischer Zeitplan | tanév |
| außerordentlicher Haushaltsplan | rendkívüli költségvetés |
| regionale Planung | regionális tervezés |
| staatliche Planung | állami tervezés |
| sektorielle Planung | ágazati tervezés |
| Gesamthaushaltsplan (EU) | általános költségvetés (EU) |
| Funktionshaushaltsplan EGKS | ESZAK működési költségvetés |
| Verteilungs- und Zuteilungsplan | Forgalmazási terv és allokáció |
| Geschäftsfort-führungsstrategie und Notfallwiederher-stellungsplan | Üzletmenet-folytonossági politika és vészhelyzeti helyreállítási terv |
| Straße / geplant | Közút / Tervezett |
| Logistik und Fabrikplanung | Logisztika és gyártervezés |
| Annahme des Haushaltsplans | a költségvetés elfogadása |
| Binnenwasserstraße / geplant | Belvízi közlekedési útvonal / Tervezett |
| Aufstellung des Haushaltsplans | a költségvetés megállapítása |
| Planen, Segel und Markisen | Ponyva, vitorla, vászontető és napellenző |
|
| Planung und Einleitung der Operation | A művelet tervezése és megindítása |
| Planung und Einleitung der EUTM Mali | Az EUTM Mali tervezése és elindítása |
| Planen und Markisen (ohne Wohnwagenvorzelte) | Ponyva, vászontető és napellenző (a lakókocsi-elősátor kivételével) |
| Planierschilde für alle Arten von Baugeräten | Penge mindenfajta építőipari berendezéshez |
| Planung der Schulungs- und Sensibilisierungsmaßnahmen | A képzési és tájékoztatási tevékenységek megtervezése |
| Planungsmindestbedingungen für Bestimmungsflugplätze und für Bestimmungsausweichflugplätze | Célrepülőtérre és kitérő célrepülőtérre (repülőterekre) vonatkozó tervezési minimumok |
| Aufnahme in den Haushaltsplan | költségvetésbe történő belefoglalás |
| Beschluss über den gemeinsamen Aktionsplan | A közös cselekvési tervről szóló határozat |
| Übereinstimmung der Rechtsakte der Union mit dem Haushaltsplan | Az uniós jogi aktusok összhangja a költségvetéssel |
| regelmäßige Überprüfung der Sicherheitsfunktionen laut Wartungsplan | A biztonsági funkciók rendszeres ellenőrzése a karbantartási terv szerint |
| Artikel 52 Übereinstimmung der Rechtsakte der Union mit dem Haushaltsplan | 52. cikk Az uniós jogi aktusok összhangja a költségvetéssel |
| Verzeichnis der technischen Unterlagen über die Vertriebsarchitektur, die Governance und den Gesamtplan | A részletes architektúrára, az irányításra és a főtervre vonatkozó műszaki dokumentációk felsorolása |
| Entwurf des Haushaltsplans (EU) | költségvetési tervezet (EU) |
| Andere Ebene des Raumordnungsplans. | Egyéb szintű területi terv. |
| Ausgabe außerhalb des Haushaltsplans | költségvetésen kívüli kiadások |
| Angaben zum geplanten Beihilfenpaket: | Javasolt állami támogatás esetén adja meg a következőket: |
| Änderung des genehmigten Stellenplans | A jóváhagyott létszámterv módosításai |
| konventionelle Eisenbahnstrecke / geplant | Hagyományos vasút / Tervezett |
| Internationales Institut für Bildungsplanung | Nemzetközi Oktatásügyi Tervező Intézet |