| Quecksilber | higany |
|
Beispieltexte mit "Quecksilber"
|
|---|
| Quecksilber und Quecksilberverbindungen | Higany és vegyületei |
| Quecksilber ist ein für die menschliche Gesundheit und die Umwelt sehr gefährlicher Stoff. | A higany az emberi egészségre és a környezetre nézve nagyon veszélyes anyag. |
| Quecksilber und seine Verbindungen sind hochgiftig für Menschen, Ökosysteme und wildlebende Tiere. | A higany és vegyületei az emberre, az ökoszisztémákra és az élővilágra nézve súlyosan mérgező anyagok. |
| Polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe außer Benzo(a)pyren, gesamtes gasförmiges Quecksilber | A benz(a)piréntől eltérő policiklusos aromás szénhidrogének, összes gáznemű higany |
| Alkali- oder Erdalkalimetalle; Seltenerdmetalle, Scandium und Yttrium, auch untereinander gemischt oder miteinander legiert; Quecksilber | Alkálifémek vagy alkáliföldfémek; ritkaföldfémek, ittrium és szkandium, ezeknek egymással való keverékei vagy ötvözetei is; higany |
| Alkalimetalle, Erdalkalimetalle; Seltenerdmetalle; Scandium und Yttrium, auch untereinander gemischt oder miteinander legiert; Quecksilber | Alkálifémek vagy alkáliföldfémek, ritka földfémek, szkandium és ittrium, higany |
| oder < 100 s bei Lampen, die Quecksilber in Form von Amalgam enthalten | < 100 másodperc a higanyt amalgám formájában tartalmazó lámpák esetében |
|
| Referenzmethode für die Probenahme und Analyse von Quecksilber in der Luft | A környezeti levegőben található higany mintavételére és elemzésére vonatkozó referencia-módszerek |
| In die Atmosphäre gelangtes Quecksilber kann über weite Strecken transportiert werden. | A légkörbe kibocsátott higany nagy távolságokra is eljuthat. |
| Falls die Lampe Quecksilber enthält, sind folgende zusätzliche Informationen anzugeben: | Ha a lámpa higanyt tartalmaz: |
| Zusätzlich wird die Messung von partikel- und gasförmigem zweiwertigem Quecksilber empfohlen. | A finom részecskéből álló és gáznemű, két vegyértékű higany mérése is ajánlott. |
| Anorganische und organische Quecksilberverbindungen, chemisch als Quecksilber definiert (ohne Amalgame) | Higany szerves vagy szervetlen, kémiailag higanyként meghatározott vegyületei (az amalgámok kivételével) |
| Anorganische und organische Quecksilberverbindungen, chemisch nicht als Quecksilber definiert (ohne Amalgame) | Higany szerves vagy szervetlen, nem kémiailag higanyként meghatározott vegyületei (az amalgámok kivételével) |
Weitere Deutsch-Ungarisch Übersetzungen |
|---|
| Quecksilber- oder Natriumdampflampen | Higany- vagy nátriumgőzlámpa |
| Quecksilbergehalt des Profilelements. | A talajszelvény higanytartalma. |
| Quecksilbergehalt der Lampen in X,X mg; | A lámpa higanytartalma mg-ban, egy tizedesjegy pontossággal |
| Quecksilbergehalt des abgeleiteten Bodenobjektes. | A talaji származtatású objektum higanytartalma. |
| quecksilberhaltige Messinstrumente zur Bestimmung des Erweichungspunktes. | a lágyuláspont meghatározására szolgáló higanyos mérőeszközök |
| Quecksilberdampfgleichrichter mit Metallgefäß gehören jedoch zu Position 8504. | A fémtartályos higanygőz-egyenirányítók azonban a 8504 vtsz. alá tartoznak. |
| quecksilberhaltige Tripelpunktzellen, die zur Kalibrierung von Platin-Widerstandsthermometern verwendet werden. | olyan higanyos hármasponti cellák, amelyeket platina ellenállás-hőmérők kalibrálására használnak. |
| Quecksilberverbindungen, ausgenommen zu Zwecken der Forschung und Entwicklung, Medizin und Analyse ausgeführte Verbindungen | Higanyvegyületek a kutatási és fejlesztési, orvosi vagy elemzési célokra exportált vegyületek kivételével |
|
| Quecksilberverbindungen, einschließlich anorganischer Quecksilberverbindungen, Alkyl-Quecksilberverbindungen und Alkyloxyalkyl- und Arylquecksilberverbindungen | Higanyvegyületek, a szervetlen higanyvegyületeket, alkil-higanyvegyületeket és alkoxialkil- és aril- higanyvegyületeket is beleértve |
| Gasentladungslampen: Entfernung des Quecksilbers. | gázkisülésű lámpák: a higanyt el kell távolítani. |
| Anorganische oder organische Verbindungen von Quecksilber, ausgenommen Amalgame | Higany szerves vagy szervetlen vegyületei, az amalgámok kivételével |
| In der Umwelt kann es sich in Methylquecksilber, seine giftigste Verbindung, umwandeln. | A környezetben metil-higannyá is alakulhat, amely a legmérgezőbb formája. |
| Es gibt Lampen, die kein Quecksilber enthalten und zu den energieeffizientesten gehören. | A piacon beszerezhetők olyan lámpák, amelyek egyáltalán nem tartalmaznak higanyt, és egyszersmind energiahatékonyságuk szempontjából is a legkedvezőbbek közé tartoznak. |
| als Bezugsnormal in klinischen Studien zur Validierung quecksilberfreier Sphygmomanometer; | higanymentes vérnyomásmérők klinikai validálási vizsgálataiban referenciaszabványként használnak; |
| über Arsen, Kadmium, Quecksilber, Nickel und polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe in der Luft | a környezeti levegőben található arzénről, kadmiumról, higanyról, nikkelről és policiklusos aromás szénhidrogénekről |
| Anorganische oder organische Verbindungen von Quecksilber, auch chemisch nicht einheitlich, ausgenommen Amalgame | A higany szerves vagy szervetlen vegyületei, a vegyileg meghatározottak is, az amalgámok kivételével |