| Verfolgte | üldözött |
|
Beispieltexte mit "Verfolgte"
|
|---|
| Dadurch wird die von ihr auf diesem Gebiet verfolgte Politik so transparent wie möglich. | Ez a Hatóságnak az e területen folytatott politikáját a lehető legátláthatóbbá teszi. |
| Damit das mit der Rückforderung verfolgte Ziel erreicht wird, muss die Beihilfe unverzüglich zurückgezahlt werden. | A visszafizettetés céljának elérése érdekében elengedhetetlen, hogy a támogatás visszafizetésére késedelem nélkül sor kerüljön. |
| Die Norsk Film AS verfolgte zwei Unternehmenszwecke: Bereitstellung der erforderlichen Produktionseinrichtungen für norwegische Spielfilmproduktionen und Produktion norwegischer Filme. | A Norsk Film AS kettős célt szolgált: biztosította a norvég játékfilmgyártáshoz szükséges létesítményeket, és norvég filmeket gyártott. |
Weitere Deutsch-Ungarisch Übersetzungen |
|---|
| Ist die Beihilfe in Bezug auf die verfolgten Ziele verhältnismäßig? | a támogatás arányban áll-e a kitűzött célokkal? |
| Unter diesen Umständen erscheint es unbegründet, den in der vorläufigen Verordnung verfolgten Ansatz zu ändern. | Ilyen körülmények között nem láttak okot az ideiglenes rendeletben meghatározott megközelítés módosítására. |
| Informationen zu der von der Kommission bei der Ausgabenverwaltung verfolgten Strategie gemäß Artikel 9 Absatz 6, | tájékoztatás a Bizottság által a 9. cikk (6) bekezdése szerinti folytatott költségkezelési stratégiáról; |
| Viertens darf die Beihilfe nicht über das für die Erreichung des verfolgten Ziels erforderliche Maß hinausgehen. | Negyedszer, a támogatás nem haladhatja meg az e cél eléréséhez szükséges mértéket. |
| Bei der Prüfung werden insbesondere die Beihilfeintensität, die besonderen Merkmale der Begünstigten und die verfolgten Ziele berücksichtigt. | A vizsgálat elsősorban a támogatási intenzitást, a kedvezményezettek jellemzőit és a kitűzött célokat veszi figyelembe. |
| Wettbewerbsverzerrungen hervorrufen können, die zur Erreichung der von der Branchenmaßnahme verfolgten Ziele der GAP nicht unbedingt erforderlich sind; | a verseny olyan jellegű torzulásait okozhatják, amelyek nem feltétlenül szükségesek a szakmaközi szervezet tevékenysége során követett KAP-célok eléréséhez; |