| rasch | gyors |
|
Beispieltexte mit "rasch"
|
|---|
| Der Anweisungsbefugte informiert den betreffenden Empfänger so rasch wie möglich. | Az engedélyezésre jogosult tisztviselő a lehető leghamarabb tájékoztatja erről az érintett kedvezményezettet. |
| Ein solches Ersuchen muss allerdings, um wirksam zu sein, so rasch wie möglich gestellt werden. | A névtelenség tényleges érvényesülésének biztosítása érdekében ugyanakkor az ilyen kérelmet minél előbb elő kell terjeszteni. |
| sonstigen verfügbaren Werten, die rasch flüssig gemacht werden können und deren Wert stabil ist. | egyéb, szabadon felhasználható eszközök, amelyek gyorsan átválthatók készpénzre, és amelyek értéke stabil. |
| Aufgrund der Art des spezifizierten Organismus wird sich dieser wahrscheinlich rasch und weit verbreiten. | A meghatározott szervezet természetéből fakadóan gyorsan és nagy távolságra képes terjedni. |
| Die neuen, als vordringlich erklärten Maßnahmen zur Integration der Roma müssen rasch umgesetzt werden. | Új prioritást kap a roma népesség szükségleteinek integrálása, melyet gyorsan akciókra kell váltani. |
| Auf diese Weise besteht ein eindeutiger Anreiz, die staatlichen Mittel so rasch wie möglich zurückzuzahlen. | Ily módon e korlátozások egyértelmű ösztönzőt szolgáltatnak az állami támogatás minél hamarabbi visszafizetésére is. |
| Die Überwachungsbehörde hat geeignete Vorkehrungen getroffen, um über vollständige Anmeldungen rasch entscheiden zu können. | A Hatóság vállalja, hogy a hiánytalan bejelentések kézhezvételét követően biztosítja a támogatási intézkedések gyors jóváhagyását. |
Weitere Deutsch-Ungarisch Übersetzungen |
|---|
| Infraschall | infrahang |
| Ultraschall | ultrahang |
| Raschelspitzen und Hochflorerzeugnisse, aus synthetischen Spinnfasern | Raschel csipke és »hosszúbolyhos« kelme szintetikus szálból |
| Rasche Ergreifung von Maßnahmen zur Reformierung der Verwaltung der Humanressourcen. | A humánerőforrás-kezelés reformja érdekében sürgős intézkedéseket kell tenni. |
| Rasche Betätigung des Pumpengriffs in der ersten Stufe verhindert, daß die Pumpe die maximale Fördermenge liefert. | Ha az első fokozatban a szivattyú fogantyúját gyorsan működtetjük, akkor ezzel megakadályozzuk a szivattyú maximális szállítási mennyiségének elérését. |
| Förderung des raschen Ausbaus von NGA-Netzen | Az NGA-hálózatok gyors kiépítésének támogatása |
|
| Teile und Zubehör für Ultraschallwerkzeugmaschinen | Ultrahangos eljárással működő szerszámgép alkatrésze és tartozéka |
| Er wird durch rasches Dicklegen der Milch gewonnen (Labgallerte). | A tej gyors altatásával (oltóval beoltott aludttejből) állítják elő. |
| Am 26. März 2013 verurteilte sie den Aktivisten Aljaksandr Jaraschewitsch. | 2013. március 26-án pénzbüntetést szabott ki Alekszandr Jarasevics aktivistára. |
| Flachkettenwirkmaschinen, einschließlich Raschelmaschinen; Nähwirkmaschinen | Láncfonalas kötőgép (a Raschel típus is); hurkológép |
| Geräte für die rasche Strahlschwenkung zur schnellen Bekämpfung von Mehrfachzielen, | gyors sugárnyaláb mozgatására képes berendezés, több célpont elleni gyors műveletekre; |
| Beseitigung von Unwägbarkeiten durch rasche Verabschiedung der noch fehlenden Rechtsvorschriften. | A függőben levő jogi szabályozás gyors elfogadásával a bizonytalan helyzetet meg kell szüntetni. |