| brugervejledning | Bedienungsanleitung |
|
Beispieltexte mit "brugervejledning"
|
|---|
| Brugervejledning til køretøjer med airbag | Hinweise für Benutzer von Fahrzeugen, die mit Airbags ausgerüstet sind |
| Vær opmærksom på udsugningsanlæggets brugervejledning. | Beachten Sie die Betriebsanleitung der Absauganlage. |
| Alle personer, der arbejder med maskinen eller vedligeholder den, skal have læst og forstået denne brugervejledning. | Jede Person, die mit Bedienungs- und Wartungsarbeiten an der Maschine beauftragt ist, muss diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben. |
| Følgende dokumenter fra producenterne af maskinens komponenter står til rådighed som supplement til denne brugervejledning | Ergänzend zu dieser Betriebsanleitung stehen weitere Dokumentationen vom jeweiligen Hersteller einzelner Komponenten der Maschine zur Verfügung |
| Systemet, som er tilgængeligt via adressen https://reis.cec.eu.int/reis, indeholder alle relevante formularer samt en brugervejledning. | Das System, auf das über https://reis.cec.eu.int/reis zugegriffen werden kann, bietet auch alle erforderlichen Formulare und ein Benutzerhandbuch. |
| En brugervejledning leveres med maskinen. | Eine Betriebsanleitung wird mit der Maschine ausgeliefert. |
|
| I denne brugervejledning bruges følgende advarsler og symboler | In dieser Betriebsanleitung werden folgende Warnhinweise und Symbole verwendet |
| I denne brugervejledning er advarslerne gengivet på følgende måde | In dieser Betriebsanleitung werden Warnhinweise nach folgendem Muster dargestellt |
| I denne brugervejledning er vigtige oplysninger gengivet på følgende måde | In dieser Betriebsanleitung werden wichtige Informationen nach folgendem Muster dargestellt |
| Denne brugervejledning er beregnet til den driftsansvarlige for maskinen, til operatøren og servicepersonalet. | Die Betriebsanleitung richtet sich an den Betreiber der Maschine und an das Bedienungs- und Wartungspersonal. |
| Denne brugervejledning indeholder vigtige oplysninger, der er nødvendige for at kunne arbejde sikkert, korrekt og økonomisk fordelagtigt med maskinen. | Diese Betriebsanleitung enthält wichtige Informationen, um die Maschine sicher, sachgerecht und wirtschaftlich zu betreiben. |
| Videregivelse og mangfoldiggørelse af denne brugervejledning samt udnyttelse af og oplysning om dens indhold er forbudt, medmindre det udtrykkeligt er tilladt. | Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Betriebsanleitung, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. |
Weitere Dänisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Brugervejledningen skal altid opbevares let tilgængeligt i nærheden af maskinen. | Die Betriebsanleitung ständig am Einsatzort der Maschine griffbereit aufbewahren. |
| Brugervejledningen skal altid opbevares let tilgængeligt i nærheden af maskinen/anlægget! | Die Betriebsanleitung ständig am Einsatzort der Maschine/ Anlage griffbereit aufbewahren! |
| Brugervejledningen skal suppleres med anvisninger om forebyggelse af ulykker og miljøbeskyttelse, som gælder iht. nationale love. | Die Betriebsanleitung ist um Anweisungen zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz zu ergänzen, welche aufgrund nationaler Vorschriften bestehen. |
| Læs og overhold brugervejledningen. | Betriebsanleitung lesen und Informationen in der Betriebsanleitung beachten. |
| For specialhejsegrej gælder særlige brugervejledninger. | Für Sonderhebemittel gelten besondere Bedienungsanweisungen. |
|
| Vedligeholdelsesintervallerne i brugervejledningen skal overholdes. | In der Betriebsanleitung angegebene Fristen für Wartungsarbeiten einhalten. |
| man følger brugervejledningen og overholder de beskrevne arbejdsprocesser | Sie die Betriebsanleitung beachten und die beschriebenen Arbeitsabläufe einhalten |
| Idriftsættelsen efter transport skal foregå som beskrevet i brugervejledningen. | Die Wiederinbetriebnahme nach dem Transport nur gemäß der Betriebsanleitung durchführen. |
| Kontrollér, at personalet arbejder sikkert og risikobevidst under overholdelse af brugervejledningen. | Das sicherheits- und gefahrenbewusste Arbeiten des Personals unter Beachtung der Betriebsanleitung kontrollieren. |
| Ved geninstallation/genopbygning skal de vedlagte opstillingshenvisninger/fastgøringshenvisninger og brugervejledninger overholdes. | Bei Wiederinstallation/Wiederaufbau die beiliegenden Aufstellhinweise/Befestigungshinweise und Bedienungsanleitungen beachten. |