"Liechtenstein" auf Deutsch
| Liechtenstein | Liechtenstein |
Cat 1 - 1
-->
 | |
| |
|---|---|
| This Directive shall not apply to Liechtenstein. | Diese Richtlinie gilt nicht für Liechtenstein. |
| This Regulation shall not apply to Liechtenstein. | Diese Verordnung gilt nicht für Liechtenstein. |
| Joint Declaration concerning the Principality of Liechtenstein | Gemeinsame Erklärung zum Fürstentum Liechtenstein |
| This Decision is addressed to the Principality of Liechtenstein. | Dieser Beschluss ist an das Fürstentum Liechtenstein gerichtet. |
| Company E is a captive insurance company located in Liechtenstein. | Unternehmen E ist eine in Liechtenstein angesiedelte firmeneigene Versicherungsgesellschaft. |
| Joint declaration concerning Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein | Gemeinsame Erklärung zu Island, Norwegen, der Schweiz und Liechtenstein |
| NB: The words ‘Member States’ include Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein. | Anmerkung: Das Wort ‚Mitgliedstaat‘ schließt Island, Norwegen, die Schweiz und Liechtenstein ein. |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Retention by Liechtenstein Paying Agents | Steuerrückbehalt durch liechtensteinische Zahlstellen |
| Issued in Liechtenstein from 1978 to 1993 | Ausgestellt in Liechtenstein von 1978 bis 1993 |
| As of 1 May 2004, these States are Iceland, Liechtenstein and Norway. | Am 1. Mai 2004 waren dies Island, Liechtenstein und Norwegen. |
| on the taxation of investment undertakings under the Liechtenstein Tax Act | zur Besteuerung von Investmentunternehmen nach dem liechtensteinischen Steuergesetz |
| The Principality of Liechtenstein (under the Agreement on the European Economic Area); | Fürstentum Liechtenstein (gemäß dem Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum) |
| Agreeing with the comments submitted by third parties, the Liechtenstein authorities argued that: | Die liechtensteinischen Behörden stimmen den von Dritten vorgebrachten Bemerkungen zu und argumentieren folgendermaßen: |
| regarding the taxation of captive insurance companies under the Liechtenstein Tax Act (Liechtenstein) | zur Besteuerung firmeneigener Versicherungsgesellschaften nach dem liechtensteinischen Steuergesetz (Liechtenstein) |
Weitere Englisch-Deutsch Übersetzungen | |
| The act shall not apply to Liechtenstein.’ | Der Rechtsakt gilt nicht für Liechtenstein.“ |
| The Decision is not to apply to Liechtenstein, | Dieser Beschluss soll nicht für Liechtenstein gelten — |
| This Decision is not to apply to Liechtenstein, | Dieser Beschluss gilt nicht für Liechtenstein — |
| This Regulation shall not apply to Liechtenstein.’ | Diese Verordnung gilt nicht für Liechtenstein.“ |
| The same applies to foreign companies operating a branch in Liechtenstein. | Das Gleiche gilt für ausländische Unternehmen, die in Liechtenstein eine Niederlassung betreiben. |
| In these Guidelines the EFTA States refers to Norway, Iceland and Liechtenstein. | In diesen Leitlinien steht der Begriff „EFTA-Staaten“ für Norwegen, Island und Liechtenstein. |
| The Liechtenstein authorities did not notify this amendment of the Tax Act to the Authority. | Die liechtensteinischen Behörden haben diese Änderung des Steuergesetzes der Behörde nicht mitgeteilt. |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->