| Relevant product markets | Sachlich relevanter Markt |
|
Weitere Englisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| all relevant data are available for comparison and product selection | alle relevanten Daten sind zum Vergleich und zur Produktauswahl erfasst |
| EC Directive for environmentally sound energy consumption relevant products | EG Richtlinie zur umweltgerechten Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Produkte |
| the affected relevant product/service market. | Angabe des relevanten Produkt-/Dienstemarktes. |
| Identity of relevant combustion products in cases of fire | Bestimmung relevanter Verbrennungsprodukte in Brandfällen |
| the relevant product or service market; | der relevante Produkt- oder Dienstemarkt, |
| the relevant product group, and the combined nomenclature code (CN code); | die entsprechende Erzeugnisgruppe und den KN-Kode der Erzeugnisse, |
| Relevant acts mentioned under Annex III (Product Liability) to the EEA Agreement. | Einschlägige Rechtsakte gemäß Anhang III (Produkthaftung) des EWR-Abkommens. |
| The relevant product market is production and wholesale supply of electricity [4]. | Der entsprechende Produktmarkt umfasst die Erzeugung und den Verkauf von Strom an Großkunden [4]. |
| as relevant, to produce, package or manufacture products which meet those conditions; | sich je nach Fall verpflichten, Erzeugnisse zu erzeugen, zu verpacken oder herzustellen, die die genannten Bedingungen erfüllen, |
| Relevant geographic markets | Räumlich relevanter Markt |
| Is this market mentioned in the Recommendation on relevant markets? | Ist dieser Markt in der Empfehlung über relevante Märkte aufgeführt? |
| In accordance with the Framework Directive, it is for NRAs to define relevant geographic markets within their territory. | Aufgrund der Rahmenrichtlinie definieren die NRB die relevanten geografischen Märkte in ihrem Hoheitsgebiet. |
|
| the obligations to offer bundled capacity also apply, to the extent that they are relevant, to secondary capacity markets. | Die Verpflichtung, gebündelte Kapazität anzubieten, gilt, soweit sie relevant ist, auch für Kapazitätssekundärmärkte. |
| Entry barriers may also become less relevant with regard to innovation-driven markets characterised by ongoing technological progress. | Zugangshindernisse können bei innovativen, von stetigem technischen Fortschritt gekennzeichneten Märkten an Bedeutung verlieren. |
| This would have obliged the beneficiary to borrow the relevant funds on the capital markets, including interest at market rates. | Somit hätte der Empfänger die entsprechenden Mittel auf dem Kapitalmarkt aufnehmen und marktübliche Zinsen zahlen müssen. |
| production systems for growth markets | Produktionsanlagen für Wachstumsmärkte |
| identification of products for new uses and markets. | Ermittlung von Produkten für neue Nutzungs- und Absatzmöglichkeiten. |
| There are three distinct ways in which R&D&I aid can distort competition in product markets: | FuEuI-Beihilfen können den Wettbewerb auf den Produktmärkten auf drei verschiedene Weisen verfälschen: |
| promoting consumption of, and/or furnishing information concerning, products on the internal market and external markets; | Förderung des Verbrauchs und/oder Bereitstellung von Informationen über Erzeugnisse auf dem Binnenmarkt und dem Weltmarkt; |
| The two products have different end-uses, target different markets and are not interchangeable. | Die beiden Waren haben unterschiedliche Endverwendungen, zudem sind sie für unterschiedliche Märkte bestimmt und nicht austauschbar. |
| Therefore, it was established that most of the glyphosate production in the PRC was directed to export markets. | Daher wurde festgestellt, dass der größte Teil der Glyphosatproduktion in der VR China auf Exportmärkten abgesetzt wurde. |
| Frequently, the same innovative activity will be associated with multiple future product markets. | In vielen Fällen lässt sich ein und dieselbe innovative Tätigkeit mit verschiedenen zukünftigen Produktmärkten in Zusammenhang bringen. |
| The purpose of this Recommendation is to identify those product and service markets in which ex ante regulation may be warranted. | Ziel dieser Empfehlung ist es, diejenigen Produkt- und Dienstmärkte festzulegen, die für eine Vorabregulierung in Betracht kommen. |