| alert emergency services | Rettungsdienst alarmieren |
|
Weitere Englisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| provision of plans for action and alerts and information in case of emergency, agreed upon with the appropriate public authorities; | Bereitstellung von Einsatz-, Alarm- und Informationsplänen in Absprache mit den zuständigen Behörden; |
| Alerting service shall be provided by the air traffic services units: | Die Flugverkehrsdienststellen haben einen Flugalarmdienst zu erbringen: |
| emergency services response shelter | Schutzkabine für Rettungsdienste |
| Reference file of the emergency services, correlated to type of hazardous goods | Referenzdatei der Notrufzentralen für die verschiedenen Gefahrgüter |
| description of the events and the accident site including the efforts of the rescue and emergency services, | Beschreibung des Geschehens, des Ortes sowie des Einsatzes der Rettungs- und Notfalldienste; |
| the definition of Operator in calamity centres of emergency services is replaced by the following: | Die Begriffsbestimmung für Personal in Notfallzentren erhält folgende Fassung: „Personal in Notfallzentren |
| night onshore operations, except for HHO at a helicopter emergency medical services (HEMS) operating site. | Flugbetrieb auf dem Festland in der Nacht mit Ausnahme von HHO-Flugbetrieb an einem HEMS-Einsatzort. |
| trigger of the emergency plan of the public rescue services, the police and the medical services and its chain of events. | Auslösung der Notfallverfahren der öffentlichen Rettungsdienste, Polizei und ärztlichen Dienste mit der sich anschließenden Ereigniskette. |