| an emergency stop is activated | ein Not-Aus wurde betätigt |
Cat 1 - 1
-->
Übersetzungen für den Brandschutz · ISO-9001 · DTP
|
Weitere Englisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| engage all safety devices and emergency stop buttons before commissioning | aktivieren Sie alle Sicherheitseinrichtungen und Not-Aus-Schaltungen vor der Inbetriebnahme |
| if it is released, an EMERGENCY STOP of the robot is triggered and the robot stops | wird er losgelassen, wird ein NOT-AUS des Roboters ausgelöst, und der Roboter bleibt stehen |
| an additional emergency stop button is located on the left side of the equipment | zusätzlich ist an der linken Seite der Anlage ein weiterer Nothalt-Schalter angebracht |
| An emergency stop is done via the EMERGENCY STOP button on the control panel. | Das Stillsetzen im Notfall erfolgt über den NOT-HALT-Taster am Steuerpanel. |
| To guarantee the functionality of the EMERGENCY STOP button, this must be checked at least annually. | Um die Funktionsfähigkeit der NOT-HALT-Taster zu gewährleisten, sind diese mindestens jährlich auf ihre Funktion zu überprüfen. |
| design all cylinders so that for example movement stops immediately when the emergency stop is activated | alle Zylinder so auslegen, dass z.B. bei Not-Hal die Bewegung sofort stoppt |
| the compressed air supply is not shut off when the EMERGENCY STOP button is activated | bei Betätigen des Not-Halt-Tasters wird die Druckluftzufuhr nicht abgeschaltet |
| emergency stop is activated at the station | NOT-AUS Schlagtaster durch Drehen in Pfeilrichtung entriegeln |
| if the Emergency Stop is activated a message text is displayed in the operator terminal | wurde der Not-Aus betätigt, wird dies durch einen Meldetext im Bedienterminal angezeigt |
