"creditor" auf Deutsch
| creditor | Gläubiger |
| creditor | Kreditor |
Cat 1 - 1
-->
 | |
| |
|---|---|
| Creditor of secured large debts | Gläubiger großer gesicherter Verbindlichkeiten |
| Credit intermediaries tied to only one creditor | An nur einen Kreditgeber gebundene Kreditvermittler |
| The repayments are made directly to the creditor. | Die Raten werden direkt an den Gläubiger gezahlt. |
| concludes credit agreements with consumers on behalf of the creditor. | für den Kreditgeber mit Verbrauchern Kreditverträge abschließt; |
| The compensation should not exceed the financial loss of the creditor. | Die Entschädigung darf den finanziellen Verlust des Kreditgebers nicht übersteigen. |
| monthly expenditure of the parent caring for the creditor relative to the creditor. | monatliche Ausgaben des die berechtigte Person betreuenden Elternteils für die berechtigte Person. |
| In that regard, the compensation shall not exceed the financial loss of the creditor. | Hierbei darf die Entschädigung den finanziellen Verlust des Kreditgebers nicht überschreiten. |
| The debtor's nationality, profession or occupation, inasmuch as they are known to the creditor. | die Staatsangehörigkeit des Verpflichteten, seinen Beruf bzw. seine Beschäftigung, soweit diese Angaben dem Berechtigten bekannt sind; |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| details of the creditor and debtor's nationality; and | Angaben zur Staatsangehörigkeit der berechtigten und der verpflichteten Person und |
| The creditor shall indicate, where applicable, either: | Der Kreditgeber gibt gegebenenfalls Folgendes an: |
| wider bond markets as well as controlling creditor and procurement aspects. | Anleihen, die allgemeineren Auswirkungen auf die Anleihenmärkte sowie die Aspekte des kontrollierenden Gläubigers und der Auftragsvergabe. |
| The identity number (identity card or passport) of both the creditor and the debtor. | die Identitätsnummer (Personalausweis oder Reisepass) des Berechtigten und des Verpflichteten. |
| information regarding the financial situation of the creditor should contain data concerning: | Angaben über die finanziellen Verhältnisse der berechtigten Person und in diesem Zusammenhang: |
| the ‘minimum value of the property required by the creditor to lend the illustrated amount’. | den „Mindestwert der Immobilie, den der Kreditgeber für die Vergabe eines Kredits in der angegebenen Höhe voraussetzt“. |
| the identity of the creditor or, where applicable, the credit intermediary or appointed representative; | die Identität des Kreditgebers oder gegebenenfalls des Kreditvermittlers oder des benannten Vertreters, |
Weitere Englisch-Deutsch Übersetzungen | |
| Creditors should enjoy a level playing field irrespective of where they are located. | Für Gläubiger sollten unabhängig von ihrem Standort die gleichen Ausgangsbedingungen gelten. |
| Creditors with different interests should be treated in separate classes which reflect those interests. | Gläubiger mit unterschiedlichen Interessen sollten in unterschiedlichen Klassen behandelt werden, die ihre jeweiligen Interessen widerspiegeln. |
| creditors, credit intermediaries or appointed representatives give the consumer a record on paper or on another durable medium of the recommendation provided. | geeignete Kreditverträge im Einklang mit den Buchstaben a, b und c empfehlen und |
| increase recovery rates for creditors; and | Steigerung der Rückzahlungsquoten für Gläubiger und |
| Adoption of restructuring plans by creditors | Annahme von Restrukturierungsplänen durch Gläubiger |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Equity release credit agreements where the creditor: | Immobilienverzehrkreditverträge, bei denen der Kreditgeber |
| Insert information for all creditors if more than one. | Bei mehreren Gläubigern sind die betreffenden Angaben für sämtliche Gläubiger einzutragen. |
| verifies the existence of the creditor’s entitlement; | den Anspruch des Zahlungsempfängers prüft, |
| the age, health and level of education of the creditor, | Alter, Gesundheitszustand und Ausbildungsstand der berechtigten Person, |
| the position taken by affected creditors on the restructuring plan; | Standpunkt der betroffenen Gläubiger zum Restrukturierungsplan; |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->