"dummy" auf Deutsch
| dummy | Probestück |
| dummy | Teil zur Transportsicherung |
Cat 1 - 1
-->
 | |
| |
|---|---|
| dummy peg | Blindzapfen |
| dummy test | Dummyprüfung |
| dummy panel | Blindfeld |
| dummy plate | Blindplatte |
| dummy tests | Dummyprüfungen |
| guide dummy | Führungsdummy |
| monitor dummy | Monitorattrappe |
| workpiece dummy | Werkstückdummy |
| electrode dummy | Elektrodendummy |
| dummy plug for outlet | Blindstecker für Steckdose |
| dummy test plans created | angelegte Dummyprüfpläne |
| dummy plug without resistor | Blindstecker ohne Widerstand |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Measurements in the neck of the dummy | Messungen am Hals der Prüfpuppe |
| Measurements in the head of the dummy | Messungen im Kopf der Prüfpuppe |
| Measurements in the thorax of the dummy | Messungen im Brustkorb der Prüfpuppe |
| Measurements in the femur and tibia of the dummy | Messungen im Oberschenkelknochen und im Schienbein der Prüfpuppe |
| settings in dummy management | Einstellungen der Dummy-Verwaltung |
| in dummy tests, instead of the order number a date code is entered | bei Dummyprüfungen wird anstelle der Auftragsnummer ein Datumscode eingetragen |
| if a dummy test is still outstanding, there is no automatic unlock | bei fälliger Dummyprüfung wird nicht automatisch entriegelt |
| Annex 10 — Certification procedure for the dummy lower leg and foot | Anhang 10 — Verfahren für die Zertifizierung von Unterschenkel und Fuß der Prüfpuppe |
| The palms of the passenger test dummy shall be in contact with outside of thigh. | Die Handflächen der beifahrerseitigen Prüfpuppe müssen die Außenseite des Oberschenkels berühren. |
| The ankle of the dummy shall be certified in accordance with the procedures in Annex 10. | Das Knöchelgelenk der Prüfpuppe muss einer Zertifizierung nach den Verfahren in Anhang 10 unterzogen worden sein. |
| Firearms specially designed for dummy ammunition and which are incapable of discharging a projectile; | für Exerziermunition besonders konstruierte Waffen, die nicht in der Lage sind, ein Projektil abzufeuern, |
Weitere Englisch-Deutsch Übersetzungen | |
| dummy disc | Blindlamelle |
| dummy plug | Blindstecker |
| dummy socket | Blinddose |
| dummy piston | Blindkolben |
| dummy finger | Blindfinger |
| in the longitudinal direction of the ladder no dummy loads are set due to the total stiffness | in Trassenlängsrichtung werden aufgrund der Gesamtsteifigkeit keine Ersatzlasten angesetzt |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| The plane of symmetry of the dummy shall coincide with the vertical median plane of the seat. | Die Symmetrieebene der Prüfpuppe muss mit der vertikalen Mittelebene des Sitzes zusammenfallen. |
| A ‘dummy’ regenerating system or partial system may be fitted for the pre-conditioning cycles. | Eine Attrappe eines Regenerationssystems oder ein Teilsystem darf für die Vorkonditionierungszyklen verwendet werden. |
| The safety contacts may only be bridged with a stopped handling system, it is done via a dummy plug! | Die Sicherheitskontakte dürfen nur bei stillgelegtem Handlingsystem gebrückt werden, realisiert über einen Blindstecker! |
| The measuring instruments installed shall not in any way affect the movement of the dummy during impact. | Die eingebauten Messgeräte dürfen die Bewegung der Prüfpuppe während des Aufpralls in keiner Weise beeinträchtigen. |
| This can be done for instance by recording the output of spare channels equipped with dummy transducers. | Dies kann beispielsweise durch Aufzeichnung des Ausgangssignals von Ersatzkanälen, die mit fiktiven Messwertaufnehmern ausgerüstet sind, erfolgen. |
| a. does not apply to ammunition crimped without a projectile (blank star) and dummy ammunition with a pierced powder chamber. | Unternummer ML3a erfasst nicht Munition ohne Geschoss (Manövermunition) und Exerziermunition mit gelochter Pulverkammer. |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->