| family | Familie |
| family | Gattung |
|
Beispieltexte mit "family"
|
|---|
| family tree | Familienstammbaum |
| family mould | Mehrfach-Werkzeug |
| family members | Familienmitglieder |
| family business | Familienbetrieb |
| family business | Familienunternehmen |
| logic family | Logikfamilie |
| large family | kinderreiche Familie |
| object family | Objektfamilie |
| product family | Produktfamilie |
| one-parent family | Familie mit einem Elternteil |
| family of parts | Teilefamilie |
| family by marriage | Schwägerschaft |
| product family standard | Produktfamiliennorm |
| medium-sized family business | mittelständischer Familienbetrieb |
| Family members who are applicants for international protection | Familienangehörige, die internationalen Schutz beantragt haben |
| Family members who are beneficiaries of international protection | Familienangehörige, die Begünstigte internationalen Schutzes sind |
| Family name: (if different in the responsible Member State please specify ) | Familienname: (falls anderslautend im zuständigen Mitgliedstaat, bitte angeben ) |
|
| Family members generally accept leaving a deposit or a lending fee for transponders. | Die Angehörigen akzeptieren in der Regel, wenn Sie ein Pfand oder Leihgebühr für die Transponder hinterlegen sollen. |
| Family members generally come into the nursing home in advance to obtain information. | Angehörige kommen üblicher Weise bereits vor der Aufnahme in die Altenpflegeeinrichtung, um sich zu informieren. |
| Family members and the patient stay in the area of the door and the transponders are being read several times. | Angehörige und Patient halten sich im Türbereich auf und die Transponder werden häufiger gelesen. |
| cable for pico sensor family | Kabel für pico-Sensorfamilie |
| 1 Member(s) of respondent’s family | Mitglied(er) der Familie der Auskunftsperson |
| Parameters defining the engine family | Parameter für die Festlegung der Motorenfamilie |
| mounting bracket for zws sensor family | Montage-Lasche für zws-Sensorfamilie |
| 2 Non-member(s) of respondent’s family | Nichtmitglied(er) der Familie der Auskunftsperson |
| Parameters defining the in-service family | Merkmale zur Definition der Familie in Betrieb befindlicher Fahrzeuge |
| Businessman close to President Al-Assad’s family. | Geschäftsmann, der der Familie des Präsidenten Assad nahesteht. |
| Prawn of the family Penaeidae | Garnelen der Familie Penaeidae |
| voice systems for the family house | Sprechanlagen-Systeme für das Familienhaus |
| Other species of the family Penaeidae | andere Arten der Familie Penaeidae |
| Personal particulars of family members | Angaben zu den Familienangehörigen |
| statements by the family members concerned; | Erklärungen der beteiligten Familienangehörigen, |
| Article 11 (keeping family groups together): | Artikel 11 (Wahrung der Einheit von Familien): |
| Frequency of contacts with family (relatives) | Häufigkeit der Kontakte mit Familienangehörigen (Verwandten) |
Weitere Englisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| stepfamily | Patchwork-Familie |
| family law | Familienrecht |
| family worker | mitarbeitender Familienangehöriger |
| family farming | landwirtschaftlicher Familienbetrieb |
| family planning | Familienplanung |
| family migration | Familienwanderung |
| connector sub-family | Steckverbinder-Unterfamilie |
| single-family house | Einfamilienhaus |
| single-family houses | Einfamilienhäuser |
| preferred areas of application of the xy product family | bevorzugte Einsatzgebiete der xy-Produktfamilie |
| Fee per Union authorisation of a biocidal product family | Gebühr je Unionszulassung einer Biozidproduktfamilie |
|
| Appendix 2 — Essential characteristics of the vehicle family | Anlage 2 — Wesentliche Merkmale der Fahrzeugfamilie |
| Extension to include a new engine system into an engine-family | Erweiterung zwecks Einbeziehung eines neuen Motorsystems in eine Motorenfamilie |
| In-house in-service conformity report for approved vehicle type or family | Bericht über interne Übereinstimmungsprüfung von Fahrzeugtyp bzw. Familie |
| Binder or baler twine for agricultural machines, of sisal or other fibres of the agave family | Bindegarne und Pressengarne für landwirtschaftliche Maschinen, aus Sisal oder anderen Agavefasern |
| with a foster family; or | in einer Pflegefamilie, |
| proposal for a multifamily building | Projektierung eines Mehrfamilienhauses |
| Where the person travels with family: | Falls die Person mit Familienangehörigen reist, bitte angeben: |
| proposal for two multifamily buildings | Projektierung von zwei Mehrfamilienhäusern |
| allowance for parental or family leave, | Vergütung bei Elternurlaub oder Urlaub aus familiären Gründen, |
| allowances for parental or family leave, | die Vergütung bei Elternurlaub oder Urlaub aus familiären Gründen, |
| apartment blocks and multifamily buildings; | Appartementhäuser und Mehrfamilienhäuser; |