| impairment to usefulness | Beeinträchtigung der Brauchbarkeit |
| Cat 1 - 1
-->
|
Weitere Englisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| The impairment shall be determined according to the procedure set out in Article 37. | Diese Beeinträchtigung ist nach Maßgabe des Artikels 37 festzustellen. |
| Such disclosure of impairments should take place prior to government intervention. | Die Offenlegung der Wertminderungen sollte vor Eingreifen des Staates erfolgen. |
| It would be appropriate for an impairment loss to be recognised for these ‘incurred but not reported’ losses. | Es wäre angemessen, für diese „eingetretenen aber nicht bekannt gewordenen“ Verluste einen Wertminderungsaufwand zu erfassen. |
| Any resulting impairment shall be recognised as an adjustment to retained earnings at the beginning of the earliest period presented. | Ergibt die Prüfung eine Wertminderung, ist diese als Berichtigung an Gewinnrücklagen zu Beginn der frühesten ausgewiesenen Berichtsperiode anzusetzen. |
| the customer immediately recognised its usefulness | der Kunde erkannte sehr schnell seinen Nutzen |
| appropriations for pilot projects of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness. | Mittel für Pilotprojekte experimenteller Art, mit denen Durchführbarkeit und Nutzen einer Maßnahme bewertet werden. |
