"leaks" auf Deutsch
| leaks | Undichtigkeiten |
| leaks | Leckstellen |
Cat 1 - 1
-->
 | |
| |
|---|---|
| audible leaks | hörbare Leckage |
| containing leaks | Auffangen von Leckagen |
| immediately repair leaks | Undichtigkeiten sofort beseitigen |
| leaks can often not be detected with the naked eye | Undichtigkeit ist oft mit bloßem Auge nicht zu erkennen |
| leaks are the most frequent cause of volume errors and inaccuracy in air interface pipettes | Undichtigkeit ist die häufigste Ursache für Volumenfehler und Ungenauigkeit bei Luftpolsterpipetten |
| check pump for leaks | Pumpe auf Leckagen prüfen |
| check exterior for leaks | äußere Dichtheit prüfen |
| check for damage and leaks | auf Beschädigung und Leckage prüfen |
| sensor is tested for leaks | Sensor wird auf Dichtheit überprüft. |
| detection and correction of leaks | Erkennen und Beseitigung von Leckage |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| check hydraulic assembly for leaks | Hydraulikanlage auf Dichtigkeit überprüfen |
| check the measurement parts for leaks | Prüfung des Messteiles auf Leckagen |
| connection cable leaks or faulty | Anschlusskabel undicht bzw. defekt |
| No leaks due to heat transfer oil | Keine Leckagen durch Wärmeträgeröle |
| checks for leaks and proper volume | Dichtheits- und Volumenkontrollen |
| Reducing air leaks into the system | Reduzierung von Falschlufteintritten in die Anlage |
| check for leaks and seating of seals | Dichtheit und Sitz von Dichtungen prüfen |
| check grease hoses for leaks and damage | Fettschläuche auf Dichtheit und Beschädigung überprüfen |
| check lubrication system for leaks and damage | Befettsystem auf Dichtheit und Beschädigungen überprüfen |
Weitere Englisch-Deutsch Übersetzungen | |
| control screwed joints and hoses for leaks | Verschraubungen und Schläuche auf Undichtigkeit und Leckagen kontrollieren |
| all pipe and hose connections are free of leaks | alle Rohr- und Schlauchverbindungen sind dicht |
| the sniffer sensor can only detect larger leaks | der Schnüffelsonde kann nur gröbere Leckagen detektieren |
| inspect lines and connections for permeability and leaks | Leitungen und Anschlüsse auf Undichtigkeiten und Leckagen prüfen |
| static and dynamic testing permit the localization of leaks | statische und dynamische Prüfung erlauben die Lokalisation des Lecks |
| when the boiler is brought up to running temperature check the boiler for any fuel or water leaks | wurde der Boiler auf die Betriebstemperatur gebracht, prüfen Sie den Boiler auf Kraftstoff- oder Wasserlecks |
| this overmoulding process gives the junction box its shape and ensures absolute freedom from leaks | dieser Umspritzprozess gibt der Anschlussdose ihre Form und sorgt für absolute Dichtheit |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| No clean-up costs No leaks of thermal oil | Keine Sanierungskosten Kein Auslaufen von Thermalöl |
| we found leaks, damage, and structural changes | wir haben Undichtigkeitsstellen, Beschädigungen und bauliche Veränderungen vorgefunden |
| the exhaust system of the vehicle shall not exhibit any leaks; | Die Auspuffanlage des Fahrzeugs darf keine Undichtigkeiten aufweisen. |
| check for leaks / inspection of connectors and gas filling valve | Überprüfung der Dichtheit / Kontrolle der Verbindungen und des Gasfüllventils. |
| Visually check the entire core drill motor for damage, defects and leaks. | Sichtprüfung auf Beschädigungen, Defekte und Undichtigkeiten des gesamten Kernbohrmotors. |
| check all hoses and screw fittings for leaks and externally visible damage | alle Schläuche und Verschraubungen auf Leckagen und äußerlich erkennbare Beschädigungen überprüfen |
| to protect the flame ionization detector from lubrication oil leaks in the gas circuit | zum Schutz des Flammenionisationsdetektors vor einem Austreten von Schmieröl in den Gaskreislauf |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->