| not included in the price | nicht im Preis enthalten |
|
Weitere Englisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| This kind of topic is not included in the press schedule. | Solche Themen werden nicht im Presseplan festgehalten. |
| Bolts for wall mounting are not included in the scope of supply. | Schrauben zur Wandmontage sind nicht im Lieferumfang enthalten. |
| Elements not to be included in the customs value | Nicht in den Zollwert einbezogene Bestandteile |
| The following are not included within the definition: | Folgendes ist in der Begriffsbestimmung nicht enthalten: |
| Exposures in equities not included in the trading book | Risiko aus nicht im Handelsbuch enthaltenen Beteiligungspositionen |
| The following are not included in the work of the holding: | Nicht in den Arbeiten des Betriebs enthalten sind: |
| Indian cooperating exporting producers not included in the sample | Nicht in die Stichprobe einbezogene mitarbeitende ausführende indische Hersteller |
| Premium may or may not be included in the export contract value. | Die Prämie kann, muss aber nicht im Exportauftragswert enthalten sein. |
| Milk suckled by calves is not included in the production. | Die von Kälbern vom Euter gesaugte Milch bleibt in der Erzeugung unberücksichtigt. |
| Costs of preparation for marketing, certification and transport charges, VAT and sums received in respect of aid are not included in this price. | Dieser Preis enthält weder die Aufbereitungs-, Anerkennungs- und Transportkosten noch die Mehrwertsteuer und den Beihilfebetrag. |
| The overview does not indicate the price of individual contracts. | In der Übersicht sind keine Preise für einzelne Aufträge angegeben. |
| Not provide official support in excess of 80 % of the net price of the aircraft. | Die Teilnehmer gewähren für höchstens 80 % des Nettopreises des Luftfahrzeugs öffentliche Unterstützung. |
|
| In the case of a supply contract not involving after-sales service, the sole award criterion shall be price. | Im Falle eines Liefervertrags, der keinen Kundendienst vorsieht, ist der Preis einziges Zuschlagskriterium. |
| Another interested party claimed that the overcapacity led to price rationalization. | Eine andere interessierte Partei brachte vor, dass die Überkapazität zur Rationalisierung der Preise führe. |
| Another party argued that the level of the FIT rate influences the price setting mechanism for modules. | Eine andere Partei brachte vor, die Höhe der Einspeisungstarife beeinflusse den Preisgestaltungsmechanismus für Module. |
| The prices have, however, not been used as a basis for fixing the prices of the transitional contracts. | Die Preise wurden jedoch nicht als Grundlage für die Festlegung der Preise für die Übergangsaufträge genutzt. |
| When costs increased, the Union industry could not increase its prices accordingly in view of the continued price pressure. | Als die Kosten stiegen, konnte der Wirtschaftszweig der Union seine Preise aufgrund des anhaltenden Preisdrucks nicht entsprechend anheben. |
| packaging is included in the price | die Verpackung ist im Preis inbegriffen |
| the standard length 5000 mm (measured on the circumference) is included in the unit price. | Die Standardlänge von 5000 mm (am Umfang gemessen) ist im Stückpreis enthalten. |
| The costs for assembly and commissioning are included in the fixed price. | Die Kosten für die Montage und die Inbetriebnahme sind im Festpreis enthalten. |
| Information to be included in the publication by Member States of the trigger prices to be applied in their territories: | Angaben, die in die Veröffentlichung der in ihrem Gebiet anzuwendenden Auslösepreise durch die Mitgliedstaaten aufzunehmen sind: |
| A large part of such additional works is included in the base price of the transitional contracts transferred to Mesta AS. | Ein großer Teil dieser Zusatzarbeiten sei im Grundpreis der auf die Mesta AS übertragenen Übergangsaufträge enthalten. |
| Such additional works were included in the price of the transitional contracts and therefore pushed up the price of the transitional contracts. | Diese Zusatzarbeiten waren im Preis der Übergangsaufträge enthalten und führten daher zu einer Anhebung der Preise der Übergangsaufträge. |