| outside the scope of responsibility | außerhalb des Verantwortungsbereiches |
| Cat 1 - 1
-->
|
Weitere Englisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Any duplication, processing, dissemination or any other type of use outside the scope of German copyright and ancillary copyright law requires the written approval of the specific author. | Sofern die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung oder jegliche andere Art der Verwertung außerhalb des deutschen Urheber- und Leistungsschutzrechts liegt, bedarf es einer schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Erstellers. |
| Outside the scope of IFRS 11 | Außerhalb des Geltungs-bereichs von IFRS 11 |
| Soft commissions should also be left outside the scope of the TER. | Auch geldwerte Vorteile sollten nicht in die TER einbezogen werden. |
| Non-economic services of general interest shall fall outside the scope of this Directive. | Nichtwirtschaftliche Dienstleistungen von allgemeinem Interesse fallen nicht in den Anwendungsbereich dieser Richtlinie. |
| Sectors falling outside the scope of the State aid provisions of the EEA Agreement | Wirtschaftszweige, die nicht in den Geltungsbereich der beihilferechtlichen Bestimmungen des EWR-Abkommens fallen |
| Member States and their regional or local authorities are outside the scope of Directive 2003/71/EC. | Mitgliedstaaten und ihre regionalen oder lokalen Gebietskörperschaften fallen nicht in den Anwendungsbereich der Richtlinie 2003/71/EG. |
| This is without prejudice to the understanding that justice and home affairs as such fall outside the scope of the EEA Agreement. | Dies bedeutet jedoch nicht, dass der Bereich Justiz und Inneres als solcher in den Geltungsbereich des EWR-Abkommens fällt. |
| if direct or indirect links are made to other Internet sites ("links") that are outside the area of responsibility of the author, liability obligations are excluded should the case arise that the author knows of the contents and it is not technically or r | bei direkten oder indirekten Verweisen auf fremde Internetseiten ("Links"), die außerhalb des Verantwortungsbereiches des Autors liegen, würde eine Haftungsverpflichtung ausschließlich in dem Fall in Kraft treten, in dem der Autor von den Inhalten Kenntni |
| falls into the scope of responsibility of the overall consortium | betrifft den Verantwortungsbereich des gesamten Konsortiums |
