"parties to the contract" auf Deutsch
| parties to the contract | Vertragsparteien |
Cat 1 - 1
-->
 | |
| |
|---|---|
| the names and addresses of the parties to the contract; | Name und Anschrift der Vertragsparteien; |
| When awarding specific contracts, the parties may not make substantial changes to the framework contract. | Bei der Vergabe der Einzelaufträge dürfen die Parteien keinesfalls substanzielle Änderungen des Rahmenvertrags vornehmen. |
| A trade repository shall allow the parties to a contract to access and correct the information on that contract in a timely manner. | Ein Transaktionsregister ermöglicht den Vertragsparteien, zeitnah auf die Informationen zu einem Kontrakt zuzugreifen und sie gegebenenfalls zu korrigieren. |
Weitere Englisch-Deutsch Übersetzungen | |
| the parties are committed to commit their employees accordingly | die Parteien verpflichten sich gegenseitig, die bei ihnen beschäftigten Mitarbeiter entsprechend zu verpflichten |
| University teachers and parties to the main proceedings | Hochschullehrer und Parteien des Ausgangsrechtsstreits |
| Information of Parties related to the Activity Complex. | Angabe der an dem Wirtschaftskomplex beteiligten Parteien. |
| The award shall be binding on the parties to the dispute. | Der Schiedsspruch ist für die Streitparteien bindend. |
| Comments by the interested parties opposed to the notified measure | Stellungnahmen von Beteiligten gegen die angemeldete Maßnahme |
| Other parties contributed to the financing. | Auch andere Parteien hätten zu dieser Finanzierung beigetragen. |
| The Parties agree to cooperate in the following broad fields: | Die Vertragsparteien vereinbaren die Zusammenarbeit in folgenden großen Aktionsbereichen: |
| None of the interested parties objected to the above conclusions. | Keine der betroffenen Parteien äußerte Einwände gegen die vorstehenden Schlussfolgerungen. |
| penalties imposed on parties to procurement contracts or beneficiaries; | Auftragnehmern oder Begünstigten auferlegte Sanktionen; |
| To ensure consistency, all parties to a derivatives contract should be identified by a unique code. | Um Kohärenz zu gewährleisten, sollten alle Parteien eines Derivatekontrakts durch eine einheitliche Kennziffer identifiziert werden. |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| B7 Sometimes the decision-making process that is agreed upon by the parties in their contractual arrangement implicitly leads to joint control. | B7 Mitunter führt der Entscheidungsprozess, den die Parteien in ihrer vertraglichen Vereinbarung festlegen, stillschweigend zu gemeinschaftlicher Führung. |
| Some parties provided information allegedly confirming that the long term contracts could not be re-negotiated. | Einige Parteien legten Informationen vor, die angeblich bestätigten, dass die langfristigen Verträge nicht neu ausgehandelt werden konnten. |
| storage of the contract text | Speicherung des Vertragstextes |
| the right to reduce the contract price is otherwise excluded | das Recht auf Minderung des Vertragspreises bleibt ansonsten ausgeschlossen |
| in total, the process from start until contract lasted 5 days | insgesamt dauerte der Prozess, von der Anfrage bis zum Auftrag 5 Tage |
| the dates relating to the execution of the contract; | die Daten der Vertragsabwicklung; |
| Hereinafter referred to as the "Contracting Parties", | im Folgenden „Vertragsparteien“ genannt, |
| the quantity of cheese to which the contract applies; | die Käsemenge, für die der Vertrag gilt; |
| the functional currency of any substantial party to the contract; | der funktionalen Währung einer am Vertrag substanziell beteiligten Vertragspartei; |
| either to withdraw from the contract without penalty, | vom Vertrag ohne Verpflichtung zur Zahlung einer Vertragsstrafe zurückzutreten |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->