| property of the purchaser | Eigentum des Bestellers |
|
Weitere Englisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| property of the installation area, min. required floor loading | Beschaffenheit der Aufstellfläche, min. erforderliche Bodenbelastung |
| the leased object remains the property of the lender | der Leihgegenstand bleibt Eigentum des Verleihers |
| replacement parts are the property of the supplier | ersetzte Teile werden Eigentum des Lieferers |
| to the device and other valuable property of the user | für das Gerät und andere Sachwerte des Benutzers |
| for the equipment and other valuable property of the operating company | für das Gerät und andere Sachwerte des Betreibers |
| trademarks reproduced here are the property of the respective owner | Wiedergegebene Marken sind Eigentum der jeweiligen Inhaber |
| Spatial property of the spatial object. | Räumliche Eigenschaft des Geo-Objekts. |
| The Europass-Language Portfolio is the property of the learner. | Das Europass-Sprachenportfolio ist Eigentum des Inhabers. |
| The market value of the property at the time of the sales agreement | Der Marktwert des Grundstücks bei Abschluss des Kaufvertrags |
|
| the supplier is entitled however, to bring a charge to the registered head office of the purchaser | der Lieferer ist jedoch berechtigt, am Hauptsitz des Bestellers Klage zu erheben |
| all demands of the purchaser - for whatever legal grounds - carry a statute of limitation of 24 months. | alle Ansprüche des Bestellers - aus welchen Rechtsgründen auch immer - verjähren in 24 Monaten |
| shipment and carriage of goods will be at the cost and risk of the purchaser | Versand und Beförderung der Ware erfolgen auf Rechnung und Gefahr des Bestellers |
| offset rights are only given to the purchaser if his counter-claims are legally declared, indisputable or recognized by us | Aufrechnungsrechte stehen dem Besteller nur zu, wenn seine Gegenansprüche rechtskräftig festgestellt, unbestritten oder von uns anerkannt sind |
| in so far as third parties are not in the position to compensate for legal and non-legal costs of an action according to 771 ZPO, the purchaser is liable to us for occurring damages | soweit der Dritte nicht in der Lage ist, uns die gerichtlichen und außergerichtlichen Kosten einer Klage gemäß 771 ZPO zu erstatten, haftet der Besteller für den uns entstandenen Schaden |
| for recovery of this receivable the purchaser remains authorised, also after surrender | zur Einziehung dieser Forderung bleibt der Besteller auch nach der Abtretung ermächtigt |
| Criteria of the purchaser of the output of a public producer | Kriterien des Käufers der Produktion eines öffentlichen Produzenten |
| In the latter case the ISOFIX labels shall be removed and appropriate information given to the vehicle purchaser. | Im letzten Fall werden die ISOFIX-Aufkleber entfernt und der Fahrzeugkäufer entsprechend informiert. |
| Indicate the amount of any expenses and taxes specifically charged to the subscriber or purchaser. | Angabe etwaiger Kosten und Steuern, die speziell dem Zeichner oder Käufer in Rechnung gestellt werden. |