| recommendations to the operating company | Empfehlung an Betreiber |
| Cat 1 - 1
-->
|
Weitere Englisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| for this, the total system manufacturer or the operating company must ensure the electrical safety and the a standards compliant design of safety related control parts | dabei hat der Gesamtanlagenhersteller bzw. der Betreiber für die elektrische Sicherheit und die normenkonforme Ausführung der sicherheitsrelevanten Teile von Steuerungen zu sorgen |
| the safety devices must be installed by the total system manufacturer or the operating company | die Schutzeinrichtungen müssen durch den Gesamtanlagenhersteller bzw. den Betreiber realisiert werden |
| to be installed by the operating company | durch den Betreiber noch zu installieren |
| dangerous locations, which occur due to modification of the machine or change of the installation of the machine, must be secured by the operating company | Gefahrenstellen, die durch Änderung der Maschinen oder Änderung der Aufstellung der Maschinen entstehen, sind vom Betreiber zu sichern |
| notes to the operating company | Hinweis an Bediener |
| safety housing, according to the operating company specifications, with safety switch and no locks | Schutzumhausung, entsprechend den Angaben des Betreibers, mit Sicherheitsschalter ohne Zuhaltung |
| before beginning employment, the operator is appropriately trained by the operating company. | vor seinem Arbeitseinsatz wird der Bediener vom Betreiber entsprechend geschult. |
| With the supply or attachment of part components on the system, sufficient safety equipment and safety devices must be installed according to specifications by the respective manufacturer or the operating company. | Bei Lieferung oder Anbau von Teilkomponenten an die Anlage sind ausreichende Sicherheitseinrichtungen und Schutzvorrichtungen durch den jeweiligen Hersteller oder den Betreiber vorschriftsmäßig anzubringen. |
