| seat seal | Sitzabdichtung |
| Cat 1 - 1
-->
|
Beispieltexte mit "seat seal"
|
|---|
| before tightening the screws on the cover, check the correct seating of the seal (O-ring) | vor dem Festschrauben der Abdeckhaube, den korrekten Sitz der Dichtung (O-Ring) überprüfen |
| check for leaks and seating of seals | Dichtheit und Sitz von Dichtungen prüfen |
| metallically sealing ball valves use no soft seat seals at all | bei metallisch dichtenden Kugelhähnen wird gänzlich auf weiche Sitzdichtungen verzichtet |
| In a conventional design, the forces for the sealing points of the ball seat to the housing are introduced directly through the ball, so as the pressure on the sealing point increases, the actuation torque also rises significantly. | Bei einer konventionellen Bauweise erfolgt die Krafteinleitung für die Dichtstelle des Kugelsitzes zum Gehäuse direkt über die Kugel, wodurch bei steigender Verpressung der Dichtstelle auch das Betätigungsmoment deutlich erhöht wird. |
| Metallically sealing ball valves therefore need no soft seat seals at all. | Bei metallisch dichtenden Kugelhähnen wird deshalb gänzlich auf weiche Sitzdichtungen verzichtet. |
| Large forces are required to preserve the seal between the ball and the ball seat and the seal between the ball seats and the housing. | Um die Dichtheit der Kugel zum Kugelsitz sowie die Dichtheit der Kugelsitze zum Gehäuse hin zu ermöglichen, sind hohe Kräfte erforderlich. |
