"take into consideration" auf Deutsch
| take into consideration | in Erwägung ziehen |
Cat 1 - 1
-->
 | |
| |
|---|---|
| Take into consideration the space needed to pull out drawers and open doors. | Platz für Schubladenauszüge und Türaufschlag berücksichtigen. |
| the training plan must take into consideration the previous education of the selected employees | für den Ausbildungsplan ist die Vorbildung der ausgewählten Mitarbeiter zu berücksichtigen |
| The contracting authority may, in particular, take into consideration explanations relating to: | Der öffentliche Auftraggeber kann insbesondere Begründungen berücksichtigen, die Folgendes betreffen: |
| In its analysis, the Authority will, in addition to the indicators mentioned in Section 6, take into consideration the following elements: | Bei dieser Analyse berücksichtigt die Überwachungsbehörde neben den in Abschnitt 6 erwähnten Bezugsgrößen Folgendes: |
| Depending on the specific market failure addressed, the Authority will take into consideration the following elements: | Je nach dem in Rede stehenden spezifischen Marktversagen berücksichtigt die Überwachungsbehörde folgende Elemente: |
| Measures adopted pursuant to this Regulation shall duly take into consideration the views of the European Parliament. | Bei den aufgrund dieser Verordnung angenommenen Maßnahmen werden die Ansichten des Europäischen Parlaments gebührend berücksichtigt. |
| These decisions shall take into consideration the case of ruminants reared in the arctic regions of the Community. | Dabei wird dem Fall der in den arktischen Regionen der Gemeinschaft gehaltenen Wiederkäuer Rechnung getragen. |
| The assessment dated 18 January 2008 is based on wrong premises, and did not take into consideration important factors for the assessment. | Das Gutachten vom 18. Januar 2008 sei von falschen Voraussetzungen ausgegangen und habe wichtige Bewertungsfaktoren außer Acht gelassen. |
| In each case, the Commission shall take into consideration, where relevant, the following circumstances: | Im Einzelfall berücksichtigt die Kommission gegebenenfalls folgende Umstände: |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| The cost-benefit analysis of the proposed measures will take into consideration, among others, the following: | Bei der Kosten-Nutzen-Analyse der vorgeschlagenen Maßnahmen wird unter anderem Folgendes berücksichtigt: |
| compatibility with the MXM connector has also been taken into consideration | eine Kompatibilität zum MXM-Connector wurde dabei berücksichtigt |
| subsequent errors are not taken into consideration | Folgefehler werden nicht berücksichtigt |
| The following details had to be taken into consideration | Folgende Besonderheiten galt es zu beachten |
| Additional Factors to be taken into Consideration: | Weitere zu prüfende Faktoren: |
| the interests of each of the parties concerned are taken into consideration; | die Interessen aller betroffenen Parteien berücksichtigt werden; |
| The tactile sensation of pungency should be taken into consideration. | Auch die taktile Wahrnehmung von Schärfe sollte berücksichtigt werden. |
| In setting the fees Member States shall take into consideration: | Bei der Festsetzung der Gebühren berücksichtigen die Mitgliedstaaten Folgendes: |
| Is the nature of the consignment taken into consideration during screening? | Wird die Art der Sendung bei der Kontrolle berücksichtigt? |
Weitere Englisch-Deutsch Übersetzungen | |
| furthermore, it must be taken into account that | ferner ist zu berücksichtigen, dass |
| take into account the interest of consumers; | den Verbraucherinteressen Rechnung tragen; |
| This change of name should be taken into account. | Diese Umbenennung sollte berücksichtigt werden. |
| Their advice shall be taken into account. | Ihren Gutachten wird Rechnung getragen. |
| Takes into account that, according to the Centre: | berücksichtigt, dass laut Angaben des Zentrums: |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| take into account the protection of human health; | sie trägt dem Schutz der menschlichen Gesundheit Rechnung; |
| Percentage by mass m to be taken into account | Zu berücksichtigender Anteil der Masse m (in Prozent) |
| Rain rate of 6 mm/min shall be taken into account. | Bei der Konstruktion ist eine Regenmenge von 6 mm/min zu berücksichtigen. |
| taking into consideration special additional loads | unter Berücksichtigung besonderer Zusatzlasten |
| taking into consideration aspects of safety | unter Berücksichtigung von Sicherheitsaspekten |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->