Beispieltexte mit "the locality of the recipient"
|
|---|
| the locality of the recipient; | Ort des Empfängers; |
Weitere Englisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| The law requires that each invoice must include the correct, complete name of the recipient of services. | Das Gesetz sieht vor, dass jede Rechnung die richtige und vollständige Bezeichnung des Leistungsempfängers enthalten muss. |
| The original of the transhipment declaration must be provided to the recipient vessel (processing/transport). | Das Original der Umladeerklärung ist dem übernehmenden Verarbeitungsschiff/Transportschiff zu übergeben. |
| Identify the parent group of the aid recipient, describe the group structure and ownership structure of each parent company. | Identität des Mutterkonzerns des Beihilfeempfängers, Konzernstruktur und Eigentümerstruktur der Mutterunternehmen. |
| at least in the official gazette of the recipient State or in any equivalent publication for local invitations to tender. | bei lokalen Ausschreibungen zumindest im Staatsanzeiger des Empfängerstaates oder in gleichwertigen Medien. |
| to refrain from granting other types of aid to the recipient firm during the restructuring period. | dem Beihilfeempfänger während der Umstrukturierungsphase keine Beihilfen mit anderer Zielsetzung zu gewähren. |
| On receipt of an application the national competent authority of the recipient Member State shall: | Nach Eingang eines Antrags obliegt es der nationalen zuständigen Behörde des Empfängermitgliedstaats, |
| the address of the recipient when the latter is a legal person; | wenn es sich bei dem Empfänger um eine juristische Person handelt: die Adresse; |
| Need to inform the Authority of any aid granted to the recipient firm during the restructuring period | Pflicht zur Unterrichtung der Überwachungsbehörde über alle Beihilfen an das begünstigte Unternehmen während der Umstrukturierungsphase |
| The entity has an obligation to remit any cash flows it collects on behalf of the eventual recipients without material delay. | Das Unternehmen ist verpflichtet, alle Cashflows, die es für die eventuellen Empfänger einnimmt, ohne wesentliche Verzögerung weiterzuleiten. |