| the test piece is prepared | der Prüfling ist vorbereitet |
| Cat 1 - 1
-->
|
Weitere Englisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| the test piece is pressurized and immersed in water. | das Prüfteil wird mit Druck beaufschlagt und ins Wasser getaucht |
| the test of the test piece is ended | die Prüfung des Prüflings ist abgeschlossen |
| supply pressure control and high pressure control of the test piece is done electronically in the test fixture during operation | die Zulaufdruckregelung und die Hochdruckregelung des Prüflings während des Betriebs in der Prüfaufnahme erfolgt elektronisch |
| switching on power to the test piece is only done when the safety doors are closed | eine Zuschaltung der Spannung zum Prüfling erfolgt nur bei geschlossenen Schutztüren |
| As these tests are done over very long times, several test pieces must be measured simultaneously so that sufficient statistical bandwidth is achieved. | Da sich diese Tests über einen sehr langen Zeitraum erstrecken, müssen dabei mehrere Prüflinge zeitgleich gemessen werden, um somit eine ausreichende statistische Bandbreite zu erreichen. |
| For this the control current flow for each test piece is calculated and controlled from the corresponding support location based flow, in 1ms intervals. | Dazu wird der Ansteuerstromverlauf für jeden Prüfling aus dem jeweiligen Stützstellenbasierenden Strom, im 1ms Raster errechnet und die Stromendstufe angesteuert. |
| Furthermore, the test pieces and the step motors are controlled by the PLC program and the force behavior is measured. | Des Weiteren werden über das SPS-Programm die Prüflinge und die Schrittmotoren angesteuert und das Kraftverhalten vermessen. |
| When inserting the test piece ensure that the setting wheel is in the "Start position" | Beim Einsetzen des Prüflings ist darauf zu achten, dass sich das Stellrad in „Startposition“ befindet |
