"viability" auf Deutsch
| viability | Wirtschaftlichkeit |
Cat 1 - 1
-->
 | |
| |
|---|---|
| viability analysis | Wirtschaftlichkeitsrechnung |
| Viability through sale of a bank | Rentabilität durch Verkauf einer Bank |
| Follow-up measures — restructuring and return to viability | Folgemaßnahmen — Umstrukturierung und Wiederherstellung der Rentabilität |
| A restructuring plan must be implemented which must assure restoration of viability. | Es muss ein Umstrukturierungsplan durchgeführt werden, der die Wiederherstellung der Rentabilität gewährleistet. |
| Any additional aid should remain limited to the minimum necessary to ensure viability. | Zusätzliche Beihilfen sollten auf das zur Gewährleistung der Rentabilität erforderliche Minimum beschränkt bleiben. |
| This would allow recovery of part of the aid from the bank after it has returned to viability. | Dadurch könnte sich der Staat nach Wiederherstellung der Rentabilität einen Teil der Beihilfe von der Bank wieder zurückholen. |
| Restructuring aid should be limited to covering costs which are necessary for the restoration of viability. | Umstrukturierungsbeihilfen sollten auf die Deckung der für die Wiederherstellung der Rentabilität notwendigen Kosten beschränkt sein. |
| Measures limiting distortions of competition should not compromise the prospects of the bank's return to viability. | Maßnahmen zur Begrenzung von Wettbewerbsbeschränkungen sollten die Chancen auf die Wiederherstellung der Rentabilität der Bank nicht schmälern. |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Measures of particular relevance for enhancing the competitiveness of all types of agriculture and enhancing farm viability | Maßnahmen von besonderer Bedeutung für die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit aller Landwirtschaftsarten und der Lebensfähigkeit der landwirtschaftlichen Betriebe |
| Result of financial viability check | Ergebnis der Prüfung der finanziellen Lebensfähigkeit |
| Conclusion on the viability of the baseline scenario | Schlussfolgerungen zur Rentabilität beim Grundszenario |
| Ensure viability of a borrowing and debt management capacity. | Gewährleistung dauerhafter Kapazitäten im Hinblick auf Kreditaufnahme und Schuldenmanagement. |
| Ensure the viability of a comprehensive legal aid system for Kosovo. | Aufbau eines tragfähigen Systems der Prozesskostenhilfe. |
| The return to viability of the bank should mainly derive from internal measures. | Die Wiederherstellung der Rentabilität sollte vor allem durch unternehmensinterne Maßnahmen herbeigeführt werden. |
| Investments in forest area development and improvement of the viability of forests | Investitionen in die Entwicklung von Waldgebieten und Verbesserung der Lebensfähigkeit von Wäldern |
| Long-term viability of these institutions may require less substantial restructuring. | Zur Wiederherstellung ihrer langfristigen Rentabilität können weniger tiefgreifende Umstrukturierungsmaßnahmen ausreichen. |
Weitere Englisch-Deutsch Übersetzungen | |
| The assay used for determining the magnitude of viability is the MTT-assay (25). | Die Größenordnung der Viabilität wird vorzugsweise anhand des MTT-Tests bestimmt (25). |
| be used only for projects whose financial viability is based on project revenues. | wird nur für Projekte verwendet, deren finanzielle Tragfähigkeit auf Einnahmen des Projekts beruht. |
| the restructuring plan must enable the institution to return to long-term viability; | die Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität der Bank ermöglichen; |
| Specifies the triggers at which write-down occurs, including point of non-viability. | Hier ist der Auslöser für die Herabschreibung anzugeben, einschließlich akut gefährdeten Fortbestands. |
| to ensure the restoration of long-term viability of the financial institution in question, | Der Plan muss die Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität des betreffenden Finanzinstituts sichern; |
| Ombudsman: ensure the viability and the continued independence of the Ombudsman institution in Kosovo. | Ombudsstelle: Gewährleistung der Tragfähigkeit und Unabhängigkeit der im Kosovo eingerichteten Ombudsstelle. |
| increased agricultural productivity, economic viability, sustainability, output and resource efficiency; | Steigerung der landwirtschaftlichen Produktivität, der wirtschaftlichen Lebensfähigkeit, der Nachhaltigkeit, der Produktion und der Ressourceneffizienz; |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->