| visibility of the work area | Sichtbarkeit des Arbeitsbereiches |
| Cat 1 - 1
-->
|
Weitere Englisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| block off the working area with a red-and-white safety chain and a warning sign | Arbeitsbereich mit einer rotweißen Sicherungskette und einem Warnschild absperren |
| manual station with protective covering of the work area | Handstation mit Schutzabdeckung des Arbeitsbereiches |
| during repair or troubleshooting, block off the work / hazard area | während der Reparaturarbeiten bzw. der Störungssuche den Arbeits-/Gefahrenbereich absperren |
| optimized chip guidance for a better view of the working area | optimierte Spanführung für bessere Sicht auf die Arbeitsfläche |
| To remove existing particles from the air of the work area it is recommended to switch on the system at least 3-4 hours before starting work. | Um vorhandene Partikel aus der Luft des Arbeitsbereiches zu entfernen empfiehlt es sich, die Anlage mindestens 3-4 Stunden vor Arbeitsbeginn einzuschalten. |
| Absolutely avoid inserting objects through the protective grating, since the main filter could be damaged and the degree of cleanliness of the air flow in the work area greatly reduced. | Vermeiden Sie unbedingt das Einführen von Gegenständen durch das Schutzgitter, da dadurch der Hauptfilter beschädigt und der Reinheitsgrad der Luftströmung im Arbeitsbereich stark herabgesetzt werden könnte. |
| To guarantee the degree of cleanliness of the air flow required for your work items, please keep the work area free of all unnecessary objects. | Zur Gewährleistung des für Ihre Arbeitsobjekte erforderlichen Reinheitsgrades der Luftströmung halten Sie bitte den Arbeitsbereich von allen nicht benötigten Gegenständen frei. |
| Personnel who are not working on the machine, with the exception of spotters, must be directed away from the work area. | Personen die nicht mit der Maschine arbeiten, außer die Aufsichtsposition, aus den Arbeitsbereich verweisen. |
| The comprehensive reform of the Budget Framework Law is progressing in a number of important areas. | Die umfassende Reform des Haushaltsrahmengesetzes kommt in mehreren wichtigen Bereichen voran. |
