"weld preparation in welding" auf Deutsch
| weld preparation in welding | Nahtvorbereitung beim Schweißen |
| Cat 1 - 1 --> | |
| |
|---|---|
| the optimum tuning of weld preparation, wire speed, arc power, and welding speed results in a fabrication-tolerant arc that can provide reliable welding quality | eine optimale Abstimmung von Nahtvorbereitung, Drahtgeschwindigkeit, Lichbogenleistung und Schweißgeschwindigkeit ergibt einen fertigungstoleranten Lichtbogen mit dem Schweißqualität sicher darzustellen ist |
| the gap width, edge offset, and form of the weld preparation have a significant influence on process reliability and thus the welding quality for MIG/MAG welding | Spaltbreite, Kantenversatz und Form der Nahtvorbereitung beeinflussen wesentlich die Prozesssicherheit und damit die Schweißqualität beim MIG-/MAG-Schweißen |
Weitere Englisch-Deutsch Übersetzungen | |
| weld preparation for laser beam welding in accordance with DIN EN ISO 9692-3 for aluminum and aluminum alloys | Schweißnahtvorbereitung zum Laserstrahlschweißen gem. DIN EN ISO 9692-3 für Aluminium und Aluminium-Legierungen |
| systems for weld and surface preparation and cutting, including thermal cutting | Einrichtungen für die Naht- und Oberflächenvorbereitung und zum Trennen, einschließlich zum thermischen Schneiden |
| exact compliance and reproducibility of the geometry of weld preparation must be ensured during clamping, fastening, or tacking | exaktes Einhalten und Reproduzierbarkeit der Geometrie der Nahtvorbereitung beim Spannen, Fixieren oder Heften ist zu gewährleisten |
| exact wire quantity appropriate to the weld preparation (with monitoring) | exakte Drahtmenge passend zur Nahtvorbereitung (mit Überwachung) |
| grinding out incorrect welds as preparation for rewelding | Ausarbeiten der fehlerhaften Nähte als Vorbereitung zum Nachschweißen |
| the welding length now set is visible in the welding length display | in der Anzeige Schweißlänge ist die nun eingestellte Schweißlänge ersichtlich |
| fillet weld with deep penetration in fusion welding | Kehlnaht mit Tiefeneinbrand beim Schmelzschweißen |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| details of welding technique must be coordinated with the responsible welding supervisor | schweißtechnische Besonderheiten sind mit der verantwortlichen Schweißaufsicht abzustimmen |
| joint and weld types in laser beam welding | Stoß- und Nahtarten beim Laserstrahlschweißen |
| the weld position (main position, tilt, and rotation) must be determined when welding test parts, prototypes, and for fabrication | die Schweißposition (Hauptposition, Neigung und Drehung) ist beim Schweißen von Prüfstücken, Prototypen und für die Fertigung festzulegen |
| the welding speed must be selected so that getting ahead of the welding pool and therefore lack of fusion are reliably prevented | die Schweißgeschwindigkeit ist so zu wählen, dass ein Vorlaufen des Schweißbades und damit Bindefehler sicher verhindert werden |
| welding cabins, welding screens | Schweiß-Kabinen, Schweiß-Schutzwände |
| MIG welding (metal inert gas welding) | MIG-Schweißung |
| TIG welding (tungsten inert gas welding) | WIG-Schweißung |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->