"withdrawal from the market" auf Deutsch
| withdrawal from the market | Rücknahme aus dem Markt |
Cat 1 - 1
-->
 | |
Weitere Englisch-Deutsch Übersetzungen | |
|---|---|
| in taking back the purchased items, we are not undertaking a withdrawal from the contract, unless it happens that we declared this in writing | in der Zurücknahme der Kaufsache durch uns liegt kein Rücktritt vom Vertrag, es sei denn, wir hätten dies ausdrücklich schriftlich erklärt |
| in the garnishment of the purchased goods by us always is a withdrawal from the contract | in der Pfändung der Kaufsache durch uns liegt stets ein Rücktritt vom Vertrag |
| withdrawal from the contract is precluded with negligible defects | bei unerheblichen Fehlern ist ein Rücktritt vom Vertrag ausgeschlossen |
| ATM with a cash withdrawal function ATM allowing authorised users to withdraw cash from their accounts by using a card with a cash function. | Schecks werden auf der Seite des Zahlungspflichtigen gezählt; |
| Withdrawal shall take effect one year from the date of receipt of the notification. | Der Rücktritt wird nach Ablauf eines Jahres nach Eingang der Notifikation wirksam. |
| Article XIX of the Gdansk Convention provides for the withdrawal from the Convention by a Contracting Party. | Artikel XIX der Danziger Konvention regelt den Austritt einer Vertragspartei aus der Konvention. |
| have a transparent policy towards payments into and withdrawals from the fund; | bei den Einzahlungen in den und Auszahlungen aus dem Fonds ein transparentes Vorgehen verfolgen; |
| Restructuring requires a withdrawal from activities which would remain structurally loss making in the medium term. | Eine Umstrukturierung erfordert die Aufgabe von Geschäftsbereichen, die auf mittlere Sicht strukturell defizitär bleiben würden. |
| Withdrawals from the income of quasi-corporations are recorded as occurring when they actually took place. | Entnahmen aus dem Einkommen von Quasi-Kapitalgesellschaften werden für den Zeitpunkt erfasst, an dem sie tatsächlich erfolgen. |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Import volume from other third countries and market shares | Einfuhrvolumen und Marktanteile von Drittländern |
| Those feed additives should therefore be withdrawn from the market. | Daher sollten diese Futtermittelzusatzstoffe vom Markt genommen werden. |
| Presentation of the different market assumptions arising from the market survey. | Darstellung der verschiedenen, aus der Marktstudie ersichtlichen Marktentwicklungshypothesen |
| there are no distortions carried over from the non-market economy system, | es bestehen keine Verzerrungen infolge des früheren nichtmarktwirtschaftlichen Systems, |
| there are no significant distortions carried over from the former non-market economy system; | es bestehen keine nennenswerten Verzerrungen infolge des früheren nichtmarktwirtschaftlichen Systems; |
| The situation in Appingedam was no different from the rest of the Dutch broadband market. | Die Situation in Appingedam unterschied sich nicht vom übrigen niederländischen Breitbandmarkt. |
| However, the purpose of the duties is not to exclude the Chinese merchandise from the market. | Die Zölle bezwecken allerdings nicht, Waren aus der VR China vom Markt auszuschließen. |
| These margins may be revised from time to time to take account of the market situation. | Diese Margen können von Zeit zu Zeit geändert werden, um der Marktsituation Rechnung zu tragen. |
| The above margins may be revised from time to time to take account of the market situation. | Die genannten Margen können von Zeit zu Zeit geändert werden, um der Marktsituation Rechnung zu tragen. |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->