| Jäsenvaltio tai alue | Mitgliedstaat oder Region |
|
Beispieltexte mit "Jäsenvaltio tai alue"
|
|---|
| jäsenvaltioiden tai alueiden yhteisten toimien tukeminen | Förderung gemeinsamer Aktionen von Mitgliedstaaten oder Regionen |
| jäsenvaltion alueeseen tai alueen osaan; | auf das Gebiet eines Mitgliedstaats oder einen Teil davon; |
| Jäsenvaltiot voivat käyttää kansallisia tai alueellisia varantojaan | Die Mitgliedstaaten können ihre nationalen oder regionalen Reserven dazu verwenden, |
| Jäsenvaltiot tai jäsenvaltion alueet, joilla on mitättömän alhainen klassisen scrapien riski | Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats mit vernachlässigbarem Risiko klassischer Scrapie |
| Jäsenvaltion olisi alueen nimen lisäksi annettava myös aluekohtainen aluekoodi. | Neben dem Namen des Gebiets ist auch ein einheitlicher Gebietscode anzugeben |
|
| toteutuspaikka: jäsenvaltio ja kaupunki tai alue, jossa hanke toteutetaan, | Projektstandort: Mitgliedstaat und Stadt oder Region, in der das Projekt beheimatet ist; |
| Tuki voidaan vahvistaa jollekin jäsenvaltiolle tai jonkin jäsenvaltion jollekin alueelle. | Die Festsetzung der Beihilfe kann nach Mitgliedstaaten oder je Region eines Mitgliedstaats erfolgen. |
| Jäsenvaltioiden tai alueiden on esitettävä tällainen määritelmä maaseudun kehittämisohjelmassaan. | Die Mitgliedstaaten oder Regionen legen diese Begriffsbestimmung im Rahmen des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum vor |
| Vähimmäisvaatimuksena on, että jäsenvaltio toimittaa joko tiedot aluerajoista lomakkeella 2 tai kartan alueista. | Die Mitgliedstaaten müssen zumindest entweder die Grenzkoordinaten in Formular 2 oder eine kartografische Darstellung zur Verfügung zu stellen. |
Weitere Finnisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Lähtöjäsenvaltio ja toimivaltainen viranomainen2. | Herkunftsland und zuständige Behörde2. |
| Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset | Zuständige Behörden der Mitgliedstaaten |
| Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen | Zuständige Dienststelle des Mitgliedstaats |
| jäsenvaltiot tai kansallisen tason viranomaiset; | Mitgliedstaaten oder Gebietskörperschaften auf nationaler Ebene; |
| jäsenvaltion tai hallintoviranomaisen on organisoitava | Dem Mitgliedstaat oder der Verwaltungsbehörde obliegt die Durchführung |
| jäsenvaltion myöntämiä oleskelulupia tai viisumeja; | die Aufenthaltstitel oder die durch einen Mitgliedstaat erteilten Visa; |
| rekisteröintijäsenvaltion nimeämää viranomaista; tai | die von dem Mitgliedstaat, in dem die Eintragung erfolgte, bezeichnete Behörde; oder |
| Hiukkasten leijuma ilmakehässä jäsenvaltion alueella | Atmosphärische Aufwirbelung innerhalb des Mitgliedstaats |
| Geoterminen toiminta jäsenvaltion alueella | Geothermische Aktivität innerhalb des Mitgliedstaats |
| Komission ja jäsenvaltioiden vastuualueet | Zuständigkeiten der Kommission und der Mitgliedstaaten |
| F207: Jäsenvaltion alue ja seutukunta | F207: Region und Teilregion in dem Mitgliedstaat |
|
| Jäsenvaltion hävittämisohjelmassa määritelty alue. | Region wie in dem genehmigten Tilgungsprogramm des Mitgliedstaats definiert. |
| Poistuminen jäsenvaltioiden alueelta (19 artiklan 2 kohta) | Ausreise aus dem Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten (Artikel 19 Absatz 2) |
| leikkaamo sijaitsee jäsenvaltion alueella; ja | der Zerlegebetrieb auf dem Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats angesiedelt ist und |
| Reunavertailun tila (TechnicalStatusValue) | Technischer Status (TechnicalStatusValue) |
| Vertailu- ja/tai säätöalueet (1): | Bezugs- und/oder Einstellbereiche (1) |
| Aihekohtaiset osa-alueet ja rahoitus | Thematische Abschnitte und Finanzierung |
| Taajaman tai alueen väestö | Bevölkerung des Ballungsraums oder Gebiets |
| Kolmas maa tai sen alue, | Drittland oder Gebiet eines Drittlandes, |
| tarvittaessa rahti- ja/tai matkustajaluettelot; | Frachtverzeichnisse und Fluggastverzeichnisse, soweit zutreffend, |
| Kolmas maa taikka merentakainen maa tai alue | Drittland oder überseeisches Land oder Gebiet |
| kunta tai tutkimusaluetta alempi taso [2] | Gemeinde oder Gebietseinheit unterhalb des Erhebungsbezirks [2] |