| Pankkitalletukset ja lainat | Bankguthaben und Kredite |
| Cat 1 - 1
-->
|
Weitere Finnisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Muut virallisesti hyväksytyssä pörssissä kaupankäynnin kohteena olevat osakkeet ja vaihtovelkakirjalainat | Andere an einer anerkannten Börse gehandelte Aktien oder Wandelschuldverschreibungen |
| Tämän perusteella HFF jakaa kiinnelainat kolmeen ryhmään: | Danach unterteilt der HFF die Hypothekarkredite in drei Kategorien: |
| Tällaisia ovat esimerkiksi vientiluottotakaukset ja opintolainatakaukset. | Beispiele hierfür sind Ausfuhrkreditgarantien und Garantien für die Darlehen Studierender. |
| Talletukset ja muut lainat nimellisarvoon, muuntamisessa käytetään valuutan markkinakurssia | Einlagen und sonstige Kredite zum Nennwert, umgerechnet zum aktuellen Währungskurs |
| Kotitalouksille ja kotitalouksia palveleville voittoa tavoittelemattomille yhteisöille myönnetyt lainat, eriteltyinä | Kredite an private Haushalte und Organisationen ohne Erwerbszweck, untergliedert nach: |
| pääomainstrumentit ja etuoikeudeltaan huonommat lainat, jos 63 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät; | Kapitalinstrumenten und nachrangigen Darlehen, die die Voraussetzungen von Artikel 60 erfüllen, |
| Talletusvelat ja lainat ilmoitetaan kuukauden lopussa maksamatta olevan nimellispääoman suuruisina. | Verbindlichkeiten aus Einlagen und Kredite werden zu dem am Monatsende ausstehenden Nominalwert gemeldet. |
| Talletukset ja lainat ilmoitetaan kuukauden lopussa maksamatta olevan pääoman suuruisina. | Verbindlichkeiten aus Einlagen und Kredite werden zu ihrem am Monatsende ausstehenden Nominalwert gemeldet. |
| Tästä ei kuitenkaan seuraa, että 3 ja 4 jaksoa voidaan soveltaa vain lainatakaukseen. | Dies bedeutet jedoch nicht, dass die Abschnitte 3 und 4 nur für Kreditgarantien gelten. |
