| Tämä väite hylättiin. | Dieses Vorbringen wurde zurückgewiesen. |
|
Beispieltexte mit "Tämä väite hylättiin."
|
|---|
| Tästä syystä tämä väite hylättiin. | Das Argument wurde daher zurückgewiesen. |
| Näin ollen tämä väite hylättiin. | Der Einwand wurde daher zurück–gewiesen. |
| Mitään uutta tietoa tai näyttöä ei toimitettu, minkä vuoksi tämä väite hylättiin. | Es wurden überhaupt keine neuen Informationen oder Beweise vorgelegt, und der Einwand wurde daher zurückgewiesen. |
| Tämän vuoksi nämä kaksi väitettä hylättiin. | Daher wurden diese beiden Vorbringen zurückgewiesen. |
|
| Tämän vuoksi osapuolen esittämä väite hylättiin. | Das Vorbringen der Partei wurde daher zurückgewiesen. |
| Tämän vuoksi osapuolen esittämä väite hylättiin. | Die Forderung der betreffenden Partei wurde somit zurückgewiesen. |
| TMK Groupin esittämä väite katsottiin perusteettomaksi, ja todisteiden puuttuessa se hylättiin. | Das Vorbringen der TMK-Gruppe wurde als unbegründet betrachtet und daher in Ermangelung zuverlässiger Informationen zurückgewiesen. |
| Tämän vuoksi väite, jonka mukaan täysokouméa ja pintaviiluokouméa ei voida pitää samana tuotteena, hylättiin. | Daher wurde das Vorbringen, dem zufolge Okoumé-DUD und Okoumé-Deckfurnier nicht als gleichartig angesehen werden können, zurückgewiesen. |
Weitere Finnisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Tämä väite ei pidä paikkaansa. | Dieser Vorwurf ist unzutreffend. |
| Tämä väite voidaan hylätä. | Dieses Argument ist zurückzuweisen. |
| Sen vuoksi tämä väite hylätään. | Daher wird dieses Argument zurückgewiesen. |
| Tämän vuoksi väite on hylättävä. | Der Einwand ist daher zurückzuweisen. |
| Tämä väite on hylättävä. | Dieses Vorbringen muss zurückgewiesen werden. |
| Tämä väite olisi hylättävä. | Dieses Vorbringen sollte zurückgewiesen werden. |
| Tämän vuoksi väite hylätään. | Mithin wird dieses Vorbringen zurückgewiesen. |
|
| Tämä väite on hylättävä. | Dieses Vorbringen kann nicht akzeptiert werden. |
| Näin ollen tämä pyyntö hylättiin. | Diese Anfrage wurde daher zurückgewiesen. |
| Koska vertailu vahingon selvittämiseksi perustui ainoastaan CFPP-arvoon, tämä pyyntö hylättiin. | Da der Vergleich für die Zwecke der Schadensanalyse nur auf Basis des CFPP-Werts erfolgte, wurde diese Forderung zurückgewiesen. |
| Tästä syystä väite hylättiin. | Daher wurde dieser Antrag abgelehnt. |
| Tästä syystä väite hylättiin. | Mithin wurde dieser Einwand zurückgewiesen. |
| Näin ollen väite hylättiin. | Mithin wurde dem Vorbringen nicht stattgegeben. |
| Edellä esitetyn perusteella väite hylättiin. | Aus den dargelegten Gründen wird die Behauptung zurückgewiesen. |