| tanska | Dänisch |
| Tanska | Dänemark |
|
Beispieltexte mit "Tanska"
|
|---|
| Tanska osallistuu päätökseen 2007/533/YOS. | Dänemark beteiligt sich am Beschluss 2007/533/JI. |
| Tanska hyväksyi ne 22 päivänä helmikuuta 2013. | Dänemark erklärte sich am 22. Februar 2013 damit einverstanden. |
| Tanska arvioi ilmoittajan toimittamat lisätiedot. | Dänemark hat die vom Antragsteller zusätzlich vorgelegten Informationen bewertet. |
| Tanska ei osallistu mihinkään komitean päätökseen. | Dänemark wirkt an keinem Beschluss des Ausschusses mit. |
| Seuraavat jäsenvaltiot ovat sopineet antavansa rahoitusapua: Alankomaat, Yhdistynyt kuningaskunta, Ruotsi [1], Luxemburg, Irlanti ja Tanska. | Die folgenden Mitgliedstaaten haben finanzielle Beiträge zugesagt: die Niederlande, das Vereinigte Königreich, Schweden [1], Luxemburg, Irland und Dänemark. |
|
| Sen vuoksi Tanska ei osallistu tähän päätökseen, | Dänemark beteiligt sich daher nicht an diesem Beschluss — |
| Macaon erityishallintoalue – Tanska -sopimuksen 5 artikla | Artikel 5 des Abkommens SVR Macau/Dänemark |
| Belgia ja Tanska ilmoittivat vuonna 2011 vähäisestä trikiiniriskistä alueellaan asetuksen (EY) N:o 2075/2005 mukaisesti. | Belgien und Dänemark meldeten 2011 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2075/2005 ein vernachlässigbares Trichinenrisiko für ihr jeweiliges Hoheitsgebiet. |
| Asianomaiset jäsenvaltiot: Alankomaat, Belgia, Irlanti, Luxemburg, Ranska, Ruotsi, Saksa, Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta. | Betroffene Mitgliedstaaten: Belgien, Dänemark, Deutschland, Frankreich, Irland, Luxemburg, Niederlande, Schweden, Vereinigtes Königreich; |
Weitere Finnisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Tanskan alueet | Regionen Dänemarks |
| Myönnetty Tanskassa 1.5.1986–30.6.1996 | Ausgestellt in Dänemark vom 1.5.1986 bis zum 30.6.1996 |
| Myönnetty Tanskassa 1.7.1996–13.4.1997 | Ausgestellt in Dänemark vom 1.7.1996 bis zum 13.4.1997 |
| Tanskan ja Saksan rajalta Amrumin pohjoiskärkeen pisteeseen 54°43' N | Deutsch-dänische Grenze bis zur Nordspitze von Amrum 54°43′N |
| Tanskan kuningaskunnan alue lukuun ottamatta Färsaaria ja Grönlantia | das Gebiet des Königreichs Dänemark mit Ausnahme der Färöer und Grönlands |
| TANSKAN rajatarkastusasemia koskevan jakson osalta poistetaan seuraava kohta: | Im Abschnitt mit den Grenzkontrollstellen in DÄNEMARK wird folgende Eintragung gestrichen: |
| Tanskan viranomaiset pyysivät valmistajaa toteuttamaan korjaavia toimenpiteitä. | Die dänischen Behörden forderten den Hersteller auf, Abhilfemaßnahmen zu ergreifen. |
| Tanskan kalastusviranomaisia kuultiin asiasta, ja ne vahvistivat ilmoitusvirheen ja korjasivat sen. | Auf entsprechende Nachfrage bestätigten und berichtigten die dänischen Fischereibehörden den Meldefehler. |
|
| Tanskan lipun alla purjehtivien alusten tuulenkalan ja sen kanssa saatujen sivusaaliiden kalastuksen kieltämisestä tuulenkalan kalastuksenhoitoalueella 2 | über ein Fangverbot für Sandaal und dazugehörige Beifänge im Sandaal-Bewirtschaftungsgebiet 2 für Schiffe unter der Flagge Dänemarks |
| Kaikki Tanskan satamat ja lentoasemat | Alle dänischen Häfen und Flughäfen |
| Myönnetty Tanskassa 14.4.1997 alkaen | Ausgestellt in Dänemark seit 14.4.1997 |
| Myönnetty Tanskassa 30.4.1986 saakka | Ausgestellt in Dänemark bis zum 30.4.1986 |
| ottaa huomioon Tanskan hallituksen ehdotuksen, | auf Vorschlag der dänischen Regierung, |
| Sen vuoksi Tanskan on pantava tämä päätös täytäntöön. | Es ist daher zur Umsetzung dieses Beschlusses verpflichtet. |
| Landbrugsrådet edustaa Tanskassa toimivia maatalousosuuskuntia. | Landbrugsrådet ist ein Dachverband landwirtschaftlicher Genossenschaften in Dänemark. |
| Pohjanmeren rannikko (Tanskan ja Saksan rajalta Hanstholmiin) (6–12 meripeninkulmaa) | Nordseeküste (deutsch-dänische Grenze bis Hanstholm) (zwischen 6 und 12 Seemeilen) |