<->



"Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava" auf Deutsch


Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettavaDie zuständige Behörde hat Folgendes zu überprüfen:


Beispieltexte mit "Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava"

Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että kaikki sen virallista valvontaa harjoittava henkilöstö:Die zuständige Behörde stellt sicher, dass das gesamte Kontrollpersonal:
Tehtäviä antaessaan toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että sillä onBei der Zuweisung von Aufgaben hat die zuständige Behörde sicherzustellen, dass sie
Lentopaikan pitäjän ja toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät jatkuvasti.Der Flugplatzbetreiber und die zuständige Behörde überprüfen, dass die Voraussetzungen nach Absatz 1 weiterhin erfüllt sind.
Toimivaltaisen viranomaisen tai elintarvikealan toimijan on varmistettava, että näytteet ottaa siihen koulutuksen saanut henkilö.Die zuständige Behörde bzw. der Lebensmittelunternehmer sorgt dafür, dass die Proben von fachkundigem Personal gezogen werden.
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että ainakin yksi virkaeläinlääkäri on paikalla:Die zuständige Behörde hat dafür zu sorgen, dass in folgenden Fällen mindestens ein amtlicher Tierarzt anwesend ist:
NULL
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että lentopaikan pitäjät ja asematasovalvontapalvelujen tarjoajat noudattavat sovellettavia turvallisuusmääräyksiä.Die zuständige Behörde hat die Einhaltung der betreffenden Sicherheitsanweisungen durch Flugplatzbetreiber und Erbringer von Vorfeldkontrolldiensten zu überprüfen.
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että näiltä tiloilta peräisin olevat kotieläimenä pidettävät siat tutkitaan 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti.Die zuständige Behörde überprüft, dass die Hausschweine aus diesen Haltungsbetrieben gemäß Artikel 2 Absatz 1 untersucht werden.
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että kouluttajat saavat säännöllistä koulutusta tai tietoa opetettavan alan kehityksestä.Die zuständige Behörde stellt sicher, dass Ausbilder regelmäßig Schulungen oder Informationen zu Entwicklungen in den relevanten Bereichen erhalten.
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että tiloja, joiden on virallisesti tunnustettu noudattavan valvottuja pito-olosuhteita, auditoidaan säännöllisin väliajoin.Die zuständige Behörde stellt sicher, dass in den Haltungsbetrieben mit amtlich anerkannt kontrollierten Haltungsbedingungen regelmäßig Audits durchgeführt werden.

Weitere Finnisch-Deutsch Übersetzungen

Tehtyään tason 2 poikkeamahavainnon toimivaltaisen viranomaisen onIm Fall von Verstößen der Stufe 2
Jos vaatimukset eivät täyty, toimivaltaisen viranomaisen onIm Fall einer Nichteinhaltung hat die zuständige Behörde:
Toimivaltaisen viranomaisen näytteenoton on käsitettävä ainakin seuraavat:Die Beprobung durch die zuständige Behörde umfasst mindestens Folgendes:
Toimivaltaisen viranomaisen on annettava tältä osin riittävät määräykset.Die zuständige Behörde hat hierfür angemessene Maßnahmen zu treffen.
Tätä varten toimivaltaisen viranomaisen on säännöllisesti arvioitava:Hierzu hat die zuständige Behörde regelmäßig Folgendes zu bewerten:
Toimivaltaisen viranomaisen on hyväksyttävä erityinen laskentamenetelmä.Der spezifische Berechnungsansatz muss von der zuständigen Behörde genehmigt werden.
Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Die zuständige Behörde setzt die Kommission unverzüglich hiervon in Kenntnis.
Toimivaltaisen viranomaisen on järjestettävä koe.Für diese Prüfungen hat die zuständige Behörde Sorge zu tragen.
Toimivaltaisen viranomaisen on pyrittävä suorittamaan tarkastus vuosittain.Die zuständige Behörde soll nach Möglichkeit einmal jedes Jahr eine Überprüfung durchführen.
Kansallisen turvallisuusviranomaisen on varmistettava, että sen valvontatoimien yhteydessä tarkastetaanDie nationale Sicherheitsbehörde gewährleistet, dass ihre Überwachungstätigkeiten folgende Überprüfungen einschließen:
Arvioidessaan elokuva- ja televisiotuotannon tukijärjestelmiä valvontaviranomaisen on varmistettavaBei der Beurteilung von Regelungen zur Förderung von Kino- und Fernsehproduktionen muss die Überwachungsbehörde überprüfen,
Ennen suurhankkeen hyväksymistä hallintoviranomaisen on varmistettava, että seuraavat tiedot ovat saatavilla:Bevor ein Großprojekt genehmigt wird, trägt die Verwaltungsbehörde dafür Sorge, dass folgende Informationen verfügbar sind:

NULL
        
  2. Wörterbuch Finnisch-Deutsch
  3. Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava