| palveluala | Dienstleistungsgewerbe |
|
Beispieltexte mit "palveluala"
|
|---|
| Teollisuus ja palveluala | Produktions- und Dienstleistungssektor |
Weitere Finnisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| palvelualan yhtiö | Dienstleistungsunternehmen |
| palvelualan työntekijät | Dienstpersonal |
| tietopalvelualan ammatti | Beruf in der Informationsbranche |
| palvelualan prosesseihin tai organisointiin liittyvän innovaatiotoiminnan osalta: 5 miljoonaa euroa yritystä ja hanketta kohden, | im Falle der Prozess- oder Betriebsinnovation im Dienstleistungssektor: 5 Mio. EUR je Unternehmen und Vorhaben; |
| Palvelualan prosesseihin ja organisointiin liittyvään innovaatiotoimintaan myönnettävä tuki kohdennetaan puutteelliseen informaatioon ja myönteisiin ulkoisvaikutuksiin liittyviin markkinoiden toimintapuutteisiin. | Beihilfen für die Prozess- und Betriebsinnovation im Dienstleistungssektor sollen Marktversagen aufgrund unzureichender Information und externer Effekte beheben. |
| Tuki palvelualan prosesseihin ja organisointiin liittyvään innovaatiotoimintaan | Beihilfen für Prozess- und Betriebsinnovation im Dienstleistungssektor |
|
| Liettuan haasteena on palvelualan edelleen suhteellisen pieni osuus työpaikoista. | Der Beschäftigungsanteil des Dienstleistungssektors ist weiterhin vergleichsweise niedrig und sollte angehoben werden. |
| Järjestelmästä eivät voisi hyötyä myöskään esimerkiksi monet palvelualan yritykset. | Zudem würden viele Unternehmen, z. B. in den Dienstleistungsindustrien, nicht die Möglichkeit haben, diese Regelung für sich zu nutzen. |
| Kyseessä olevat tuotteet tai palvelut ja niiden Prodcom-luokitus tai CPA-luokitus palvelualan hankkeiden osalta | Produkte oder Dienstleistungen und Angabe der PRODCOM-Nomenklatur bzw. der CPA-Klassifikation für Vorhaben im Dienstleistungssektor |
| Lisäksi palvelualan innovointi perustuu usein pikemminkin uusiin prosesseihin ja organisointitapoihin kuin tekniseen kehitykseen. | Dienstleistungsinnovationen beruhen tendenziell eher auf neuen Verfahren und Organisationsformen als auf technologischer Entwicklung. |
| Palveluhankintasopimuksiin voi joissakin olosuhteissa, erityisesti isännöinti- ja kiinteistöpalvelualalla, sisältyä rakennustöitä. | Öffentliche Dienstleistungsaufträge, insbesondere im Bereich der Grundstücksverwaltung, können unter bestimmten Umständen Bauleistungen umfassen. |
| Palveluhankintasopimuksiin voi joissakin olosuhteissa, erityisesti isännöinti- ja kiinteistöpalvelualalla, sisältyä rakennusurakoita. | Dienstleistungsaufträge, insbesondere im Bereich der Grundstücksverwaltung, können unter bestimmten Umständen Bauleistungen umfassen. |