"ajouter des symptômes" auf Deutsch
| ajouter des symptômes | Symptome hinzufügen |
Cat 1 - 1
-->
 | |
Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen | |
|---|---|
| ajouter un/des rôle(s) | Rolle(n) hinzufügen |
| Ajouter des termes à la WL | Begriffe zu WL hinzufügen |
| Vous pouvez ajouter des données optionnelles dans le champ « Remarques ». | In das Feld "Bemerkung" können optional Daten dazu eingeben werden. |
| Autre espèce (préciser et ajouter des colonnes si nécessaire) | Andere Arten (bitte spezifizieren; bei Bedarf Spalten hinzufügen) |
| Cette section a été modifiée afin d’y ajouter le dénoyautage des olives. | Dieser Abschnitt wurde geändert, um das Entsteinen der Oliven aufzunehmen. |
| Elles sont toutefois autorisées à ajouter des clauses commerciales supplémentaires, si nécessaire. | Es steht den Parteien allerdings frei, erforderlichenfalls weitere Geschäftsklauseln hinzuzufügen. |
| ajouter des pratiques équivalentes à la liste figurant à l'annexe IX; | weitere gleichwertige Methoden in das Verzeichnis in Anhang IX aufzunehmen; |
| Elle ne peut déplacer aucun point, ni ajouter ou modifier des phrases. | Es dürfen weder Absätze verschoben noch Sätze hinzugefügt oder geändert werden. |
| Il convient donc d’ajouter des inscriptions concernant ce type de lots sur la liste. | Für solche Sendungen sollten daher Einträge in die Liste aufgenommen werden. |
| En cochant la case devant une description de symptôme avant de cliquer sur l'icône « Ajouter un lien » dans la fenêtre « Symptômes affectés », vous pouvez ajouter un ou plusieurs symptômes à la proposition de cause. | Durch Markieren der Auswahlbox vor einer Symptombeschreibung und Betätigen des Symbols "Verknüpfung hinzufügen" im Fenster "Verknüpfte Symptome" können ein oder mehrere Symptome zum Ursachenvorschlag hinzugefügt werden. |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| causes des symptômes | Symptome-Ursachen |
| la sélection de l'origine de la cause des symptômes constatés est obligatoire | als Pflichtfeld muss der Verursacher der festgestellten Symptome ausgewählt werden |
| comparatif d'équipements des véhicules dans le rapport d'équipe sur les symptômes d'erreur | Fahrzeugausstattungsvergleich im Schichtbericht über Fehlersymptome |
| La sélection de l'origine de la cause des symptômes constatés est obligatoire. | Als Pflichtfeld muss der Verursacher der festgestellten Symptome ausgewählt werden. |
| comme dans la liste des « Symptômes non affectés ». | analog zur Liste der "Nicht-verknüpften Symptome" ein- und ausgeblendet werden. |
| Critères de sélection des symptômes d'erreurs du rapport d'équipe | Auswahlkriterien beim Schichtbericht über Fehlersymptome |
| La liste des symptômes figure dans la fenêtre inférieure. | Diese Symptome werden im untersten Fenster aufgelistet. |
| Il s'affiche un résumé de la fréquence des symptômes. | Es wird eine Zusammenfassung der Symptomhäufigkeiten angezeigt. |
| ils sont dépourvus des symptômes de jambe noire; | sie sind frei von Symptomen der Schwarzbeinigkeit; |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->