| commande d'une main | Einhandbedienung |
|
Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| l'armoire de commande est équipée d'une colonne lumineuse externe et d'une sirène | auf dem Schaltschrank sind eine externe Anzeigeleuchtsäule und eine Sirene montiert |
| commande et surveillance d'une distribution continue | Steuerung und Überwachung einer kontinuierlichen Dosierung |
| commande et surveillance d'une distribution volumétrique avec demande de levage en position de distribution | Steuerung und Überwachung einer volumetrischen Dosierung mit Hubabfrage in Dosierposition |
| commande et surveillance d'une distribution volumétrique avec deux demandes de levage en position de distribution | Steuerung und Überwachung einer volumetrischen Dosierung mit zwei Hubabfragen in Dosierposition |
| commande par déclenchement d'une salve | Impulspaket-Steuerung |
| La commande ne peut pas démarrer en raison d'une erreur d'initialisation | Steuerung kann wegen fehlerhafter Initialisierung nicht gestartet werden |
| Le raccordement principal de la machine dans l'armoire de commande doit être fait dans le sens des aiguilles d'une montre ! | Der Hauptanschluß der Maschine im Schaltschrank muß im Rechtsdrehsinn erfolgen! |
| L'armoire de commande est équipée d'une colonne lumineuse externe et d'une sirène. | Auf dem Schaltschrank sind eine externe Anzeigeleuchtsäule und eine Sirene montiert. |
| par rotation de la commande dans le sens opposé à celui des aiguilles d'une montre; | durch Drehen einer Betätigungseinrichtung entgegen dem Uhrzeigersinn; |
| véritable commande à une seule main | echte Einhand-Bedienung |
| commander maintenant | jetzt bestellen |
| commande à deux mains | Zwei-Hand Bedienung |
| commande maintenue | Befehl mit Selbsthaltung |
|
| commande auxiliaire à main | handbetätigter Hilfssteuerschalter |
| commandeergonomique à une seule main | Ergonomische Einhandbedienung |
| commande à deux mains | Zweihandbedienung |
| commande à une main | Einhandsteuergerät |
| manipulation simple d'une seule main | bequeme Bedienung mit einer Hand |
| le système de mesure est raccordé simplement à l'aide d'une seule main | das Messsystem wird einfach mit einer Hand angeschlossen |
| les microtubes avec jupe peuvent être manipulés d'une seule main dans les racks correspondants | Reaktionsgefäße mit Standring können in passenden Racks einhändig bedient werden |
| utilisation à l'aide d'une pompe hydraulique à main | Betätigung mittels Hydraulik-Handpumpe |
| La presse-filtre à chambres est fermée manuellement à l'aide d'une pompe à main hydraulique | Die Kammerfilterpresse wird manuell mittels einer hydraulischen Handpumpe geschlossen |
| Manipulation simple d'une seule main | Bequeme Bedienung mit einer Hand |
| Saisir le levier d'accouplement d'une main | Greifen Sie mit einer Hand den Kupplungshebel |
| Le système de mesure est raccordé simplement à l'aide d'une seule main | Das Messsystem wird einfach mit einer Hand angeschlossen |
| Placez le Tuyau flexible silicone dans la pompe et maintenez-le au milieu à l'aide d'une main. | Den Silikonschlauch in die Schlauchpumpe einlegen und mit einer Hand in der Mitte halten. |