| potentiel de lésion | Verletzungspotential |
|
Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| indice de potentiel de risque | Risikopotenzialzahl |
| potentiel de Donnan | Donnan-Potential |
| potentiel de limite | Grenzpotential |
| potentiel de Nernst | Nernst-Potential |
| potentiel de polarisation | Polarisationspotential |
| potentiel de repos | Ruhepotential |
| potentiel de sommation | Summationspotential |
| potentiel de rapidité | Schnelligkeitspotential |
| potentiel de développement | Entwicklungspotenzial |
|
| Des lésions peuvent être causées par | Eine Schädigung kann auftreten |
| Outre des brûlures de la peau, il existe en particulier un risque de lésions oculaires. | Neben Verbrennungen der Haut besteht insbesondere die Gefahr von Augenverletzungen. |
| Aussi bien la rétine que la cornée et le cristallin risquent de subir des lésions. | Es können sowohl die Netzhaut als auch die Hornhaut und die Augenlinse geschädigt werden. |
| Pour tous les travaux de service et de réglage sur le laser, il convient de porter des lunettes de protection anti-laser appropriées afin d’éviter des lésions oculaires. | Bei allen Service- und Justagearbeiten am Laser sind zur Vermeidung von Augenverletzungen entsprechende Laserschutzbrillen zu tragen. |
| La protection des yeux doit faire l’objet d’une attention toute particulière puisque déjà rien qu’un léger effet de rayonnement laser peut causer une lésion irréparable. | Besondere Beachtung ist dem Schutz der Augen zu widmen, da hier schon eine geringfügige Einwirkung durch Laserstrahlung einen irreparablen Schaden hervorrufen kann. |
| Il convient d’éviter de regarder directement le rayon – en cas d’une observation de plus de 0,25 secondes, des lésions de la rétine sont possibles. | Der direkte Blick in den Strahl muss vermieden werden - bei längerer Betrachtung über 0,25 s hinaus kann es zu Netzhautschäden kommen |
| Le rayonnement des installations à laser de la classe 4 est particulièrement dangereux. Dans ce cas, déjà une fraction du rayonnement réfléchi par des surfaces métalliques ou polies peut causer des lésions oculaires. | Besonders gefährlich ist die Strahlung von Lasereinrichtungen der Klasse 4. Hier kann bereits ein Bruchteil der Strahlung, der an metallischen oder polierten Oberflächen reflektiert wird, zu Augenschäden führen. |
| les premiers soins et les conseils médicaux à donner en cas de lésions corporelles. | Erste Hilfe und ärztliche Ratschläge im Verletzungsfall. |
| Des concentrations plus fortes peuvent induire des lésions chromosomiques comme effet secondaire de la cytotoxicité (60). | Höhere Niveaus könnten Chromosomenschäden als Sekundäreffekt der Zytotoxizität induzieren (60). |