| surfaces latérales usinées | Seitenflächen sauber bearbeitet |
|
Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| avec surfaces d'appui, de contrôle et latérales rectifiées fines | mit Anschlag, Prüf- und Seitenflächen fein geschliffen |
| avec butée, surfaces de contrôle précisément rectifiées et rodées, surfaces latérales rectifiées | mit Anschlag, Prüfflächen genau geschliffen und geläppt, Seitenflächen geschliffen |
| surfaces de contrôle et latérales rectifiées fines | Prüf- und Seitenflächen fein geschliffen |
| surfaces de contrôle et latérales précises et rectifiées fines | Prüf- und Seitenflächen genau und fein geschliffen |
| avec deux surfaces d'appui latérales | Mit zwei seitlichen Auflageflächen |
| Par précision on entend la précision de guidage ou l'écart maximal du chariot par rapport aux surfaces d'appui et latérales durant le déplacement le long du rail. | Präzision bedeutet die Führungsgenauigkeit bzw. die maximale Abweichung des Laufwagens bezogen auf die Seiten- und Auflageflächen während der Bewegung entlang der Schiene. |
| Par précision linéaire, on entend l'écart maximal entre le patin et les surfaces latérales et d'appui lorsqu'il se déplace tout droit dans le rail. | Unter linearer Genauigkeit versteht man bei geradliniger Bewegung des Läufers in der Schiene dessen maximale Abweichung bezüglich der Seiten- und der Auflagefläche. |
| Les tubes codés et les surfaces latérales convenant pour l'apposition d'étiquettes à codes-barres facilitent le classement des échantillons. | Codierte Röhrchen und die für die Barcode-Etiketten geeigneten Seitenflächen der Racks erleichtern die Probenzuordnung. |
|
| La pré-charge externe peut être appliquée par le biais d'une pression exercée sur les surfaces latérales du rail de guidage conformément au dessin ci-dessous. | Eine externe Vorspannung lässt sich gemäß untenstehender Zeichnung durch Druck auf die Seitenflächen der Führungsschiene aufbringen. |
| surfaces prismatiques d'appui planes et usinées en parallèle | Prismen- und Standfläche eben und parallel bearbeitet |
| surfaces prismatiques d'appui planes et usinées en parallèle, rectifiées fines et ajustées | Prismen- und Standfläche eben und parallel bearbeitet, fein geschliffen und justiert |
| faces extérieures soigneusement usinées ; surfaces non usinées peintes en RAL 7001 | Außenseiten sauber bearbeitet; unbearbeitete Flächen strukturlackiert in RAL 7001 |
| la surface de rodage possède une structure carrée réticulaire, les surfaces extérieures sont proprement usinées | Läppseite ist netzförmig quadriert, Außenflächen sauber bearbeitet |
| surfaces frontales usinées planes et chanfreinées, acier au chrome-vanadium, entièrement trempé (tenace) | Stirnflächen plan bearbeitet und gefast, Chrom-Vanadium-Stahl,ganz gehärtet (zähhart) |
| surfaces non usinées peintes en RAL 7001 | Unbearbeitete Flächen strukturlackiert in RAL 7001 |
| Cela donne aux clients des possibilités étendues dans l’usinage de profilés – même des surfaces obliques peuvent être usinées très simplement. | Dadurch haben Kunden erweiterte Möglichkeiten bei der Profilbearbeitung - auch schräge Flächen lassen sich einfach bearbeiten. |