| à l'aide du bouton moleté | mittels Rändelknopf |
|
Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| placer la pince à l'aide du bouton-poussoir sur la pierre | fahren Sie den Steingreifer über die Taste auf den Stein |
| L'arrêt d'urgence entraîne l'arrêt immédiat de l'installation et ne peut être acquitté qu'à l'aide du bouton sur la façade de l'armoire électrique. | Der Not- Aus bewirkt ein sofortiges stoppen der Anlage und ist nur über den Taster an der Front des Schaltschrankes quittierbar. |
| Si vous avez lancé l'assistant à l'aide du bouton « Créer une nouvelle proposition de cause », vous ne disposez que du bouton « Enregistrer en tant que nouvelle proposition ». | Wurde der Assistent über die Schaltfläche "Neuen Ursachenvorschlag anlegen" gestartet, steht nur "Als neuen Vorschlag speichern" zur Verfügung. |
| Comme le masque de filtre occupe une grande partie de l'interface totale et aurait tendance à gêner lors de la sélection et l'affectation des symptômes, vous pouvez la masquer à l'aide du bouton « Afficher/masquer filtre ». | Da die Filtermaske einen großen Teil der gesamten Oberfläche einnimmt und für die Auswahl und das Verknüpfen von Symptomen eher hinderlich ist, kann sie durch Betätigung von "Filter ein-/ausblenden" ausgeblendet werden. |
| Ouvrir la pince de préhension à l'aide du bouton-poussoir « ouvrir pince de préhension » et « autorisation ». | Greifer öffnen mit Taster „Greifer auf“ und „Freigabe“. |
| Quitter la zone de rotation et à l'aide du bouton-poussoir « rotation » et « autorisation rotation », tourner la pièce à usiner de 180°. | Drehbereich verlassen und mit Taster „Drehen“ und „Freigabe wenden“ das Werkstück um 180° drehen. |
| Quand la pince de préhension se trouve sur la pièce à usiner cette dernière est saisie à l'aide du bouton-poussoir « fermer pince de préhension ». | Befindet sich der Greifer am Werkstück wird mit dem Taster „Greifer zu“ das Werkstück gegriffen. |
| Le filtre de véhicule utilisé pour le filtrage s'affiche sur la page synoptique et peut être paramétré à l'aide du bouton « Modifier ». | Der für die Filterung verwendete Fahrzeug Filter wird auf der Übersichtsseite angezeigt und kann über die Schaltfläche "Ändern" eingestellt werden. |
| Après l'élimination de la défaillance, celle-ci doit être acquittée à l'aide du bouton bleu. | Nach Beseitigung des Fehlers ist die Störung mittels des blauen Tasters zu quittieren. |