| Déplacement dans les menus | Bewegen in den Menüs |
| Cat 1 - 1
-->
|
Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| A l'opposé, l'ARRET D'URGENCE pendant le déplacement du rayonnage est déclenché par une barrière photoélectrique en mode automatique ou radio, ou par l'actionnement d'un bouton d'arrêt d'urgence dans tous les modes de fonctionnement. | Abweichend davon werden im Fall eines NOT-AUS während der Regalfahrt, ausgelöst von einer Lichtschranke im Automatik- oder Funkbetrieb, oder durch Drücken einer Not-Aus Taste in allen Betriebsarten. |
| Tout déplacement de la machine en dehors de la zone dans laquelle sont réalisées les opérations de découpe doit être réalisé lorsque l'outil est à l'arrêt. | Jedes Umsetzen der Maschine außerhalb des Bereiches, in dem Schneidarbeiten durchgeführt werden, muss mit nicht rotierendem Werkzeug durchgeführt werden. |
| Par ailleurs, la force d'entraînement requise pour le déplacement du patin linéaire est réduite dans les zones qui ne sont pas soumises à une pré-charge. | Ebenso wird die erforderliche Antriebskraft des Linearschlittens in den nicht vorgespannten Bereichen reduziert. |
| La suspension sur une grue automotrice à deux supports dans un système de grue X – Y permet un déplacement dans les deux directions horizontales et offre à l’opérateur des degrés de libertés maximale pour manipuler les charges. | Die Aufhängung an einem Zweiträger- Fahrwerk in einem X- Y- Kransystem ermöglicht eine Verfahrbarkeit in beide horizontale Richtungen und bietet dem Bediener maximale Freiheitsgrade bei der Handhabung von Lasten. |
| Le déplacement guidé par l’utilisateur sur la pièce à déplacer n’est pas possible dans cet état, car la balance détecte les forces de commande comme modification de charge et s’oppose donc toujours à la direction du mouvement. | Ein Führen der Bewegung durch den Bediener am Werkstück ist in diesem Zustand nicht möglich, da die Waage die Bedienkräfte als Laständerung auffasst und damit stets der Bewegungsrichtung entgegenwirkt. |
| dans tous les menus les valeurs modifiables sont identifiées par des champs gris | in allen Menüs sind die veränderbaren Werte durch graue Felder gekennzeichnet |
| Dans tous les menus les valeurs modifiables sont identifiées par des champs gris. | In allen Menüs sind die veränderbaren Werte durch graue Felder gekennzeichnet. |
| Pour la saisie des paramètres, des champs de saisie sont définis comme zones tactiles dans les menus de commande. | Für die Eingabe von Parametern sind Eingabefelder auf den Bedienmenüs als Touchbereiche definiert. |
| Comme dans le cas de toutes les fenêtres, cela peut être obtenu au choix au moyen des touches de fonction, raccourcis de clavier, de la souris ou des menus déroulants. | Dies kann, wie übrigens in allen Fenstern, wahlweise mittels entsprechenden Funktionstasten, Tastenkürzeln, Maus oder Pull- Down- Menüs erfolgen. |
